Wade-Giles: Malsamoj inter versioj

'''Wades-Giles''' estas la ĉefa sistemo uzata de la '''anglelingvanoj'''[[angla lingvo|anglalingvanoj]] por transskribi la [[Ĉinaĉina Lingvolingvo|ĉinan lingvon]] per la [[latina alfabeto]] anstataŭ per la tradiciaj ĉinaj skribsignoj.

La inventisto de la Wade-Giles metodo estasestis [[Thomas Wade]] jeen la [[19-a jarcento]], [[Herbert Giles]] farisbaze de la Ĉiniametodo en [[1912]] verkis [[ĉina lingvo|ĉinan]]-[[Anglaangla lingvo|anglan]] [[vortaro]]n, jekiu [[1912]]tre konatiĝis. Ĝi estis '''grava'''La metodo jeen la 20-a jarcento iĝis grava ilo en la komunikado inter ĉinoj kaj anglalingvanoj, sed ankaŭ alilingvaj neĉinoj. Tamen ĝi ne estis universale uzata: ekzemple la [[franclingvio|franclingvanoj]] uzis alian sistemon.

NunEn [[1958]] la Ĉinaĉina registaro mem enkondukis kaj oficialigis alian plian sistemon , nomatan [[Hanyu Pinyin |pinjinpinjino]] - ''([[Pinyin]],'' - ''[[ Hanyu Pinyin|hànyu pīnyīn]])'' - kaj pli kaj pli oni emas sekvi ties transkribadon, kvankam tiula pinjina sistemo ofte konfuzigas okcidentulojn nespertajn pri la okcidentulojn!ĉina lingvo.

[[Tajvano]] uzas alian fonetikan sistemon, nomatan [[Bopomofo]]n.

En eksteraj ligiloj oni trovas helpilon pri la sistemo Wade-Giles. La helpilonhelpilo klarigisklarigas kaj distinasdiferencigas inter la duandu sistemonsistemoj Wade-Giles kaj pinjino. Bonas koni ambaŭ sistemojn - aparte legante multajn malnovajn librojn pri [[Ĉino]] en angla lingvo.

* [[Norma ĉina lingvo|norma ĉina lingvo]] pri la lingvo [[Putonghua]]- ''[[Pǔtōnghuà]]''.

* [[Esperantigo de vortoj el ĉina fonto]] - tre gravegrava helpilo

*[http://german.cri.cn/1107/2010/02/22/Zt1s132379.htm ĉinaj kursoj en multaj lingvoj] {{de}}; ; ''wàiyǔ péixùnbān; yǔyánbān;''

*[http://french.cri.cn/learnchinese/lesson01/pinyin.html hànyu pīnyīn - aŭdado-tabelo] {{fr}}; ''wàiyǔ péixùnbān; yǔyánbān;''

*[http://www.lernu.net internacia lingvo-kursoj multaj lingvoj], ĉine; {{de}}; {{fr}};''wàiyǔ péixùnbān; yǔyánbān;''