Tomáš Pumpr: Malsamoj inter versioj

{{ Informkesto esperantisto

| nomo = [[JUDr.]] Tomáš Pumpr

Por la Simpozio pri ata/ita redaktita de [[Kálmán Kalocsay|Kalocsay]] li verkis 106-paĝan traktaton ''Esperanto sen aspektoj?'' (Stafeto, 1961). Li kunlaboris teksto-traduke kaj nomenklature ĉe la eldono de ''Poŝatlaso de la mondo en Esperanto'' (1971) kaj tradukis la informan broŝuron ''Mallonge pri Ĉeĥoslovakio'' (1966). El Esperanto li ĉeĥigis la [[Konstitucio|Konstitucion]] de [[Japanio]] por la ministerio de internaj aferoj. Post la [[dua mondmilito]] Pumpr kunlaboris kun la esperantlingvaj art-elsendoj de la [[Verda Stacio Praha]] per vico da tradukoj ekz. ''Somera firmamento'' de Z. Jirotka (1948), ''Gracoplena Jesu-Infano de Prago'' de Fr. Kožík, ''Fantomo en la kastelo'' de M. Šrámek, ambaŭ en [[1948]], ''Maja fabelo'' de V. Mrštík (1950). Inter ili elstaris tradukoj de la oper-tekstoj de ''Vendita fianĉino'' de Sabina (muziko B. Smetana) kaj ''Najado'' de J. Kvapil (muziko de A. Dvořák) kaj ''En la puto de Sabina'' (muziko V. Blodek). Por la nacilingva programo de la radiostacioj Praha kaj Ostrava d-ro Pumpr enĉeĥigis la nederlandan dramon ''La mondo ne havas atendejon'' de M. Dekker el esp. traduko de F. Faulhaber.

 

 

*''Esperanto sen aspektoj?'' (En: Simpozio pri -ata/-ita)

 

==Tradukoj==

*[[Božena Němcová]]: '''El privata korespondaĵo'''

*[[Alois Vojtěch Šmilovský]]: '''Kudrilo'''

*''' Ĉeĥoslovakaj pentristoj kaj skulptistoj''' (propra studo)

 

*[[Karel Jaromír Erben]]: '''Bukedo el ĉeĥaj naciaj mitoj''' (1938)

*[[Karel Havlíček Borovský]]: '''La bapto de caro Vladimir''' (1952)

*'''Mallonge pri Ĉeĥoslovakio''' (1966)

 

*[[Karel Havlíček Borovský]]: '''Reĝo Lavra''' (Nica literatura revuo)

*[[František Halas]]: '''Ni konstruas''' (Esperanto-Servo, 8-9/1950)

*M. Šrámek: '''Fantomo en la kastelo'''

 

 

[[Kategorio:Ĉeĥaj esperantistoj|Pumpr, Tomáš]]