Ĉagataja lingvo: Malsamoj inter versioj

[[UzbakUzbeka lingvo|La uzbeka]] kaj [[ujgura lingvo|la ujgura]] estas du modernaj lingvoj plej proksime parencaj al la ĉagataja. Uzbekoj rigardas la ĉagatajan kiel la originon de sia propra lingvo kaj postulas ĉagatajliteraturon kiel sian propra. En 1921 en [[Uzbeka SSR|Uzbekio]], tiam parto de [[SovetujoSovetunio]], la ĉagataja estis anstataŭigita per librolingvo bazita sur la loka uzbeka dialekto. La tielnomita berendeja, 12-a jarcentaj nomadaj turklingvaj popoloj eventuale ligitaj al la cumansa, ankaŭ ŝajnas esti parolinta la ĉagatajan<ref name=BoeschotenVandamme166>Boeschoten / Vandamme: ''Chaghatay'', S.paĝo 166.</ref>.

''[[Ethnologue]]'' registras la uzon de la vorto "ĉhagataja" en [[Afganio]] por priskribi la "tekke" dialekton de [[turkmena lingvo|la turkmena]]. Supren al kaj inkluzive de la dekoka jarcento, la ĉagataja estis la ĉefa librolingvo en [[Turkmenio]] kiel aliloke en [[Mezazio]]. Dum ĝi havis iom da influo sur la turkmena, la du lingvoj apartenas al malsamaj filioj de la [[tjurka lingvaro]]<ref>Boeschoten / Vandamme: ''Chaghatay'', S.paĝoj 168/169</ref>.