Multlingveco en muziko: Malsamoj inter versioj

alfabeta ordigo
(alfabeta ordigo)
* Kantistoj kiuj ne havas paĝon en ajnlingva versio de Vikipedio.
 
=== 1. Individuaj artistojkantistoj ===
* [[ABBA|Abba]] (sveda, angla, germana, franca, hispana)
* Ai (japana, angla)
* [[Achinoam Nini]] aŭ ''Noa'' (hebrea, angla, hispana)
* [[Afro Celt Sound System]] (irlanda, angla kaj kelkaj afrikaj lingvoj)
* [[Ajda Pekkan]] (turka, franca)
* [[Albert Au]] (ĉina kantona, angla)
* [[Alexander Veljanov]] (angla, germana, makedona, franca)
* [[Alizée]] (franca, angla)
* [[Anjo Amika]] (esperanto, hungara, latina)
* [[Ann Brady]] (Kanado) - ([[gaela]], franca, angla, [[mohoka]])
* [[Anna Abreu]] (portugala, hispana, angla)
* [[Anna Moffo]] (angla, itala)
* [[Ayumi Hamasaki]] (japana, angla, ĉina mandarena)
* [[Azam Ali]] (persa, hinda)
* [[Baaba Maal]] (Senegalo) - ([[fula lingvo|fula]], angla]])
* [[Barbra Streisand]] (angla, franca)
* [[Batir Zakirov]] (uzbeka, rusa, araba, hinda)
* [[Chava Alberstein]] (hebre, jida, angla)
* [[Cheb Mami]] (araba, franca)
* [[Cheikl Lô]] (afrikaj lingvoj)
* [[Christina Aguilera]] (angla, hispana)
* [[Christian Bautista]] (tagaloga, angla)
* [[Coeur de Pirate]] (franca, angla)
* [[Cristina Zavalloni]] (itala, angla, hispana, rusa)
* [[Cyrielle Cospar]] ([[Martiniko]]) - (kreola, angla, franca)
* [[Dalida]] (franca, itala, hispana, germana, araba)
* [[Daniel Padilla]] (tagaloga, angla)
* [[Demis Roussos]] (angla, franca, greka, itala, hispana, germana)
* [[Dima Bilan]] (rusa, angla)
* [[Edison Chen]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena, angla)
* [[Elīna Garanča]] (hispana, itala, angla, germana, franca)
* ]]Enrique Gil]] (tagaloga, angla)
* [[Enrique Iglesias]] (hispana, angla, itala)
* [[Enrico Macias]] (franca, hebrea, araba, [[berbera lingvaro|tamaziĥta (berbera)]], hispana, itala)
* [[Ensiferum]] (angla, finna)
* [[Enya]] - ([[irlanda]], angla, latina, [[kimra]], hispana, franca kaj japana,<!-- fonto: http://worldmusic.about.com/od/bandsartistsaz/p/Enya.htm --> kaj krome iuj fikciaj lingvoj kiel la [[kvenja]] kaj [[sindara]], elfaj lingvoj de [[J. R. R. Tolkien]])
* [[Eros Ramazzotti]] (itala, hispana, angla)
* [[Farhad Darya]] ([[persa]], [[paŝtoa]], [[uzbeka]], angla kaj [[urdua]])
* [[Faudel]] (araba, franca)
* [[Faye Wong]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena, japana, angla)
* [[Freundeskreis]] (angla, Esperanto, franca, germana)
* [[Hajtana]], pasporte ''Gaita-Lurdes Essami'', ukraine per cirila alfabeto Гайта-Лурдес Ессамі - (ukraina, angla kaj rusa)
* [[Garou]] (franca, angla)
* [[Gillian Chung]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena)
* [[Gloria Estefan]] (hispana, angla, portugala, franca)
* [[Grégory Charles]] (franca, angla, hispana)
* [[Grey Park]] (angla, germana, finna)
* Hadiqa Kiani (urdua, hinda, [[panĝaba]] kaj ties ''siraikia'' dialekto, [[sinda]], [[paŝtoa]], [[baluĉa]], [[kaŝmira]], persa, franca, angla, ĉina mandarena, [[malaja]], turka kaj araba)
* [[Hadiqa Kiani]] (urdua, hinda, [[panĝaba]] kaj ties ''siraikia'' dialekto, [[sinda]], [[paŝtoa]], [[baluĉa]], [[kaŝmira]], persa, franca, angla, ĉina mandarena, [[malaja]], turka kaj araba)
* Hayley Westenra (angla, [[maoria]], itala, irlandgaela, germana, japana kaj latina)
<!-- * [[Haikaa Yamamoto]] (Japanio) - kiuj lingvoj? -->
* [[Harmony Sisers]] (finna, angla, sveda)
* [[Hayley Westenra]] (angla, [[maoria]], itala, irlandgaela, germana, japana kaj latina)
* [[Heintje]] Simons (nederlanda, germana, angla)
* [[Helm Ghali]] (araba, angla, franca, [[paŝtoa]])
* [[Helmut Lotti]] (nederlanda, angla, germana, latina, hispana, portugala)
* [[Henry Lau]] (angla, korea, ĉina kantona, ĉina mandarena)
* [[Hikaru Utada]] (japana, angla)
* [[Impaled Nazarene]] (angla, finna, germana, latina)
* Isa Kremer (jida, rusa, franca, itala, angla)
* [[Isa Kremer]] (jida, rusa, franca, itala, angla)
* Ishtar (fikcia artefarita lingvo ekzemple dum la [[Eŭrovido-Kantokonkurso 2008]], araba, hebrea, franca, hispana, angla)
* [[Jacky Chan]] (ĉina mandarena, japana, angla)
* [[Jacques Brel]] (Belgio) - (franca, malofte la nederlanda)
* Jacky Cheung (ĉina kantona, ĉina mandaren, angla)
* Jane[[Jacky ZhangCheung]] (ĉina kantona, ĉina mandaren, angla, hispana)
* [[Jane Zhang]] (ĉina kantona, ĉina mandaren, angla, hispana)
* Jan Peerce (angla, itala, jida, hebrea)
* Jay[[Jan ParkPeerce]] (angla, koreaitala, jida, hebrea)
* Jelena[[Jay TomaševićPark]] (serbaangla, hispanakorea)
* [[Jelena Tomašević]] (serba, hispana)
* [[Jennifer Lopez]] (hispana, angla)
<!-- * [[Johnny Clegg]] @ Jululka/Savuka (Kanado) - kiuj lingvoj ? -->
* Johnny Hallyday (franca, angla)
* [[Johnny Hallyday]] (franca, angla)
* [[Joan Baez]] (angla, hispana, portugala)
* [[Joan Manuel Serrat]] (hispana, kataluna)
* [[Jolin Tsai]] (ĉina mandarena, angla)
* [[Jon Christos]] (angla, greka, latina, hispana, germana, rusa)
* [[Jon Secada] (hispana, angla)
* [[José Feliciano]] (hispana, angla)
* [[Joseph Schmidt]] (germana, itala, angla, franca, hispana, nederlanda, hebrea, aramea)
* [[Josh Groban]] (angla, hispana, itala)
* Julie[[Julia SlimBoutros]] (angla,Libano) - (araba, armena, franca, greka)
* [[Julie Slim]] (angla, araba, armena, franca, greka)
* [[Julio Iglesias]] (hispana, franca, angla, itala)
* [[K'Maro ]](araba, franca, angla)
* [[Kahimi Karie]] (japana, franca, angla, itala, hispana)
* Karl[[Kari WolfPeitsamo]] Scooter (arabafinna, angla, sveda)
* Katherine[[Karl JenkinsWolf]] (kimraaraba, angla, itala, latina, franca)
* [[Katherine Jenkins]] (kimra, angla, itala, latina, franca)
* Kelly Chen (ĉina kantona, japana, ĉina mandarena, angla)
* [[Kelly Chen]] (ĉina kantona, japana, ĉina mandarena, angla)
* Korpiklaani (angla, finna)
* [[Khaled]] (araba, franca, angla)
* Lada Gorpienko (pola, jida, ukraina, rusa, hebrea)
* [[Korpiklaani]] (angla, finna)
* [[Kwon BOA]] (korea, angla, japana)
* [[Lada Gorpienko]] (pola, jida, ukraina, rusa, hebrea)
* [[Laila Kinnunen]] (finna, sveda, angla, rusa, germana, franca, itala, hispana, hungara, afrikansa)
* [[Lara Fabian]] (franca, angla, hispana, itala)
* [[Laura Pausini]] (itala, angla, hispana, franca, portugala)
* [[Lee Soo Young]] (korea, japana)
* [[Lhasa de Sela]] (angla, hispana)
* [[Lila Faligas]] (hispana, angla, [[miŝtekoj|miŝteka]], [[zapotekoj|zapoteka]], [[majaoj|majaa]], [[naŭatla]], [[purepeĉa]])
* Light in Babylon (hebrea, turka, persa)
* [[Linda de Suza]] (portugala, franca)
* Lila Faligas (hispana, angla, [[miŝtekoj|miŝteka]], [[zapotekoj|zapoteka]], [[majaoj|majaa]], [[naŭatla]], [[purepeĉa]])
* [[Linx]] (franca, araba)
* Linda de Suza (portugala, franca)
* [[Luciano Pavarotti]] (itala, angla, hispana, franca)
* [[M. Pokora]] (franca, angla)
* [[Maaya Sakamoto]] (japana, angla)
* [[Mallu Magalhães]] (portugala, angla)
* [[Manu Chao]] (hispana, franca, angla)
* [[Marc Anthony]] (hispana, angla)
* [[Maria Krupoves]] (jida, belarusa, [[tatara]], rusa, [[romaa]], hebrea)
* [[Marija Šerifović]] (serba, rusa, angla)
* [[Marisa Monte]] (portugala, angla)
* [[Masha Itkina]] (jida, hebrea)
* [[Massari]] (araba, angla)
<!-- * [[Mathew Bloomfield]] ([[Kanado]], [[Ĉinio]], [[Usono]]) - kiuj lingvoj ? -->
* [[Maurice Chevalier]] (angla, franca)
* [[Méav Ní Mhaolchatha]] (angla, gaela, franca, latina, itala kaj germana)
* [[Melody Gardot ]](angla, franca)
* [[Michel Teló]] (portugala, angla)
* [[Mika]] (angla, franca)
* [[Mike Brant]] (franca, germana, hebrea, hispana)
* [[Mina]] (itala, angla, hispana, portugala, germana)
* [[Mireille Mathieu]] (franca, angla, germana, hispana, rusa)
<!-- * [[Mohamed Hamaki]] (Egiptio) - kiuj lingvoj? -->
* Moishe Oysher (jida, hebrea, angla)
* [[Moishe Oysher]] (jida, hebrea, angla)
* Mônica da Silva (angla, portugala, hispana, itala kaj franca)
* [[Mônica da Silva]] (angla, portugala, hispana, itala kaj franca)
* Morten Harket (norvega, angla)
* Murat[[Morten NasyrovHarket]] (rusanorvega, ujguraangla)
* Mustafa[[Murat RimenŝuoNasyrov]] (turkarusa, anglaujgura)
* [[Mustafa Rimenŝuo]] (turka, angla)
* [[Nana Mouskouri]] (greka, franca, angla, germana, itala, hispana, latina, portugala)
* [[Natacha Atlas]] (araba, angla, franca)
* [[Natasha St-Pier]] (franca, angla, ĉina kantona)
* [[Nena]] (germana, angla)
* Ofra[[Nuuk HazaPosse]] (hebreadana, araba[[gronlanda]], angla)
* Oleksandr[[Ofra PonomarjovHaza]] (ukrainahebrea, araba, angla)
* [[Oleksandr Ponomarjov]] (ukraina, angla)
* Petula Clark (angla, franca, itala)
* [[P.B. Screenivas]] ([[kannada]] kaj preskaŭ ĉiuj ĉefaj lingvoj de Barato)
* Pilita Corrales (tagaloga, angla, [[cebua]], hispana)
* [[Petula Clark]] (angla, franca, itala)
* Priscilla Chan (ĉina-kantona, ĉina mandaren, japana, angla)
* Psoj[[Pilita KorolenkoCorrales]] (rusatagaloga, jidaangla, franca[[cebua]], anglahispana)
* [[Priscilla Chan]] (ĉina-kantona, ĉina mandaren, japana, angla)
* [[Psoj Korolenko]] (rusa, jida, franca, angla)
* [[Rachid Taha]] (araba, franca)
* [[Raŝid Behbudov|Rashid Behbudov]] ([[azerbajĝana]], rusa, persa, turka, [[armena]], [[hinda]], [[urdua]] kaj [[bengala]])
<!-- ne en la listo, ĉar opera kantistino, vidu supre * [[Rita Streich]] (germana, rusorusa, franca, itala, ĉeĥa) -->
* [[Ritchie Valens]] (hispana, angla)
* [[Ricky Martin]] (hispana, angla)
* [[Sissel Kyrkjebø]] (norvega, angla, sveda, dana, latina, itala)
* [[Siti Nurhaliza]] ([[malaja]], angla, ĉina mandarena, japana)
* [[Slobo Horo]] (turka, [[albana]], serba, (balkana) [[cigana]])
* [[Sława Przybylska]] (pola, jida)
* Soap&Skin (germana, franca, angla)
* [[Sofi Marinova]] ([[romaa]], bulgara, rusa)
* [[Sofia Rotaru]] (ukraina, rusa, itala, moldova, angla, pola, bulgara, rumana)
* [[Zucchero]] (itala, angla)
* [[Zuzana Navarová]] (ĉeĥa, slovaka, hispana, [[romaa]], jida, rusa, [[keĉua]])
 
'''Aldonoj 2016 02 16'''
 
* [[Afro Celt Sound System]] (irlanda, angla kaj kelkaj afrikaj lingvoj)
* [[Anjo Amika]] (esperanto, hungara, latina)
* [[Grey Park]] (angla, germana, finna)
* [[Impaled Nazarene]] (angla, finna, germana, latina)
* [[Harmony Sisers]] (finna, angla, sveda)
* [[Kari Peitsamo|Kari Peitsamon]] Scooter (finna, angla, sveda)
* [[Khaled]] (araba, franca, angla)
* [[Laila Kinnunen]] (finna, sveda, angla, rusa, germana, franca, itala, hispana, hungara, afrikansa)
* [[Lara Fabian]] (franca, angla, hispana, itala)
* Nana Mouskouri (greka, franca, angla, hispana, itala, germana, latina, portugala)
* [[Nuuk Posse]] (dana, [[Gronlanda lingvo|gronlanda]], angla)
* [[Slobo Horo]] (turka, [[Albana lingvo|albana]], serba, (balkana) [[Cigana lingvo|cigana]])
* Julia Boutros (Libano) - (araba, franca)
* Ann Brady (Kanado) - ([[Gaela lingvaro|gaela]], franca, angla, [[Mohoka lingvo|mohoka]])
* Johnny Clegg @ Jululka/Savuka (Kanado)
* [[The Corrs]] (Kanado)
* Mathew Bloomfield ([[Kanado]], [[Ĉinio]], [[Usono]])
* P.B. Screenivas (kannada kaj preskaŭ ĉiuj ĉefaj lingvoj de Barato)
* Baaba Maal (Senegalo) - ([[fula lingvo|fula]], angla]])
* [[Enya]] - ([[irlanda]], angla, latina, [[kimra]], hispana, franca kaj japana,<!-- fonto: http://worldmusic.about.com/od/bandsartistsaz/p/Enya.htm --> kaj krome iuj fikciaj lingvoj kiel la [[kvenja]] kaj [[sindara]], elfaj lingvoj de [[J. R. R. Tolkien]])
* [[Jacques Brel]] (Belgio) - (franca, malofte la nederlanda)
* [[T.A.T.u.|t.A.t.u]] (Rusio) - (rusa, angla)
* [[Shlomo Artzi]] (Israelo) - ([[hebrea]], angla)
* [[Sonali Patel]] (Barato) - (angla, ĉina)
* [[Hilde Frateur]] (Belgio) - (nederlanda, franca, itala, germana, ĉina, angla kaj dialekto de Antverpeno)
* Kwon BOA (korea, angla, japana)
* [[Phyllis Chapell]] (13 lingvoj)
* Linx (franca, araba)
* [[Rahul Nambiar]] (Barato) - ([[tamila]], [[telugua]], [[malajala ]], [[hinda]])
* Cheikl Lô (afrikaj lingvoj)
* Hilde Frateur (Belgio) - (nederlanda, franca, itala, germana, ĉina, angla kaj dialekto de Antverpeno)
* Cyrielle Cospar ([[Martiniko]]) - (kreola, angla, franca)
* Phyllis Chapell (13 lingvoj)
* Rahul Nambiar (Barato) - ([[tamila]], [[telugua]], [[malajala ]], [[hinda]])
* Haikaa Yamamoto (Japanio)
* Mohamed Hamaki (Egiptio)
* Helm Ghali (araba, angla, franca, [[paŝtoa]])
* [[Nino Makharadze]] (Kartvelio) - (kartvela, angla, rusa)
* [[Lokua Kanza]] ([[svahila]], [[ruanda]], [[portugala]], [[lingala]], franca, angla)
* [[Will Tura]] (15 kantoj en la lingvoj de la Eŭropo de la kulturoj, je mendo de la flandra registaro: itala, greka, hispana, sveda, portugala, irland-gaela, franca, katalana, germana, ĉeĥa, hungara, [[eŭska]], dana, nederlanda)
* [[JoMo]] (Jean-Marc Leclercq) - 30 videoj de kantoj en dekoj da lingvoj dum la Polyglot Gathering en Berlino 2015 : https://www.youtube.com/watch?v=K4wVIdZESmM&list=PL6jCOfzA5WtxzYNz86DFNE-vEoyRCcTj9&index=30
* [[2NE1]] (sudkorea grupo: korea, angla, japana)
* [[ABBA]] (sveda, angla, germana, itala, hispana, franca)
* [[Alabina]] (araba, hebrea, hispana, franca)
* [[Apulanta]] (finna, angla)
* [[Arcade Fire]] (plejparte angla, franca)
* [[Banghra]] (hispana, angla)
* [[Big Time Rush]] (angla, hispana)
* [[BaSix]] (dana, angla)
* [[The Barry Sisters]] (jida, angla, hebrea, hispana)
* [[The Beatles]] (angla, franca, germana)
* [[Blonde Redhead]] (angla, franca, itala)
* [[Breed 77]] (angla, hispana)
* [[Buranovskije Babuŝki]] (rusa, angla)
* [[Celtic Women]] (angla, irlandgaela, latina, itala kaj germana)
* [[Clannad]] (Irlando) - ([[irlanda]], angla, [[algonkena lingvaro|algonkena]], [[ĉeroka]])
* [[Clouseau]] (nederlanda, angla)
* Coldrain (angla, japana)
<!-- * [[The Corrs]] (Kanado) - kiuj lingvoj ? -->
* [[Culcha Candela]] (germana, angla, hispana)
* Daniel Kahn & The Painted Bird (angla, jida)
* [[Die Toten Hosen]] (germana, angla)
* Daniel Kahn & The Painted Bird (angla, jida)
* Dimmu Borgir (norvega, angla)
* [[Duran Duran]] (angla, hispana, franca, portugala)
* Kalamashaka (angla, svahila)
* KMFDM (angla, germana, rusa, hispana, ĉeĥa kaj Esperanto)
* [[Light in Babylon]] (hebrea, turka, persa)
* The Mars Volta (angla, hispana)
* Massilia Sound System (franca, okcitana)
* Slobo Horo (turka, albana, serba, balkanaj lingvoj)
* Smokey Mountain (tagaloga, angla, japana)
* [[Soap&Skin]] (germana, franca, angla)
* Sugar (korea, japana)
* Super Junior (korea, ĉina mandarena, japana)