|
== En Esperanto aperis ==
* Rakontoj el ''Ciberiado (Cyberiada)'':
** ''La maŝino de Trurl (Elektrybałt Trurla)'' – tradukis [[Zbigniew Sienkiewicz|Zbignjevo Ŝenkjeviĉ]] en ''[[Pola Esperantisto]]'' 1-2, 1982.
*** ''[http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0005/0003.php La maŝino de Trurl]'' – tradukis el la pola [[Jerzy Wałaszek|Georgo ValaŝekWalaszek]]<ref name="auto"/>.
** ''[http://www.aliaflanko.de/artikloj/text/lem.html Kiel la mondo saviĝis] (Jak ocalał świat)'' – traduko de [[Matthew McLauchlin]] de la angla traduko el la pola fare de [[Michael Kandel|Mikaelo Kandel]]. 2002<ref name="auto"/>.
*** ''[http://vgiv.narod.ru/ksm.html Kiel saviĝis la mondo] (Jak ocalał świat)'' – tradukis el la pola [[Vladimir Ivanov|Vladimiro Ivanov]]. 2010<ref>[http://vgiv.narod.ru/ksm.html ''Kiel saviĝis la mondo''] ĉe vgiv.narod.ru</ref>.
*** ''[http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0005/0002.php Kiel la mondo saviĝis] (Jak ocalał świat)'' – tradukis el la pola GeorgoJerzy ValaŝekWalaszek<ref name="auto">[http://www.autodidactproject.org/bib/lem_stanislaw_esperanto.html Paĝo pri Lem ĉe autodidacticproject.org, kun la tradukoj]</ref>.
** ''[http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0005/0004.php La granda batado.]'' – tradukis el la pola GeorgoJerzy ValaŝekWalaszek<ref name="auto"/>.
* ''El la rememoroj de Ijon Tichy.'' Novelo el la ciklo ''Stelaj taglibroj (Dzienniki gwiazdowe)''. Tradukis ZbignjevoZbigniew ŜenkjeviĉSienkiewicz. En: [[Sferoj 1|''Sferoj'' 1]]. – Santander: [[Grupo Nifo]], 1983<ref name="auto"/>.
* ''[http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Fantastiko/Luna_nokto.html Luna nokto]'' – sciencfikcia teatraĵo. Tradukis el la pola [[Valentin Melnikov|Valentino Melnikov]]. 1998<ref>[http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Fantastiko/Luna_nokto.html ''Luna nokto''] </ref>.
* ''[http://www.esperanto.mv.ru/Lem/ Surloka esploro] (Wizja lokalna)'' – traduko de [[Jurij Finkel|Georgo Finkel]] de la rusa traduko el la pola fare de K. Duŝenko. 2001<ref>[http://www.esperanto.mv.ru/Lem/ ''Surloka esploro''] en Esperanto-TTTejo</ref>.
* ''[http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0005/index.php Elektitaj rakontoj]'' – tradukis el la pola GeorgoJerzy ValaŝekWalaszek.
== Referencoj ==
{{referencoj}}
== Eksteraj ligiloj ==
{{Commons|Stanisław Lem}}
| 