Unue ili la judojn venigis

Kiam la nazioj forportis la komunistojn - foje (mis-)nomata ankaŭ Unue ili la judojn venigis - estas fama diraĵo de Martin Niemöller pri la malkuraĝo de la germana maldekstro alfronte de la strategio de la nazioj forigi siajn diversajn propekulojn, unu post unu, dum la holokaŭsto.

Teksto de la diraĵoRedakti

La diraĵo estis ofte modifita. La fondaĵo Martin Niemöller Stiftung publikigis version, kiun ĝi opinias aŭtentika[1]. Tiu versio povas esti tradukata el la germana al Esperanto jene:

Kiam la nazioj forportis la komunistojn, mi silentis; mi ja ne estis komunisto.
Kiam ili enkarcerigis la socialdemokratojn, mi silentis; mi ja ne estis socialdemokrato.
Kiam ili forportis la sindikatanojn, mi ne protestis; mi ja ne estis sindikatano.
Kiam ili forportis min, restis neniu plu, kiu povis protesti.

Eksteraj ligilojRedakti

Notoj kaj fontojRedakti