Oskar Werner (filologo)

Oskar WERNER (naskiĝinta la 20-an de decembro 1885, mortinta en 1971) estis germana klasika filologo, pedagogo kaj artikulacio-trejnisto por aktoroj.

Werner instruis la lingvojn germana, helena kaj latina ĉe Schiller-gimnazio en Vajmaro. Krome li docentis ĉe Germana Teatra Instituto (DTI) por plibonigi la elparoladon de estontaj aktoroj. DTI ekzistis inter 1947 kaj 1953.

Filologie li publikigis tradukojn de verkoj de Esĥilo kaj Eŭripido, de grekaj satirusaj dramoj kaj de mimjamboj de Herodas. Ankaŭ faris li tradukojn de Pindaro, Simonido el Kea kaj de Bakĥilido. Kelkaj verkoj ĝuis represojn.

Tradukoj (elekto)

• Aischylos, Die Perser. Diesterweg, Frankfurt 1940; tria eldono 1943.
• Aischylos, Orestie. Griechisch und deutsch. Ernst Heimeran Verlag, München 1948, (interrete).
• Aischylos, Tragödien und Fragmente. Griechisch und deutsch. Ernst Heimeran Verlag, München 1959; kvina eldono fare de Bernhard Zimmermann, Artemis & Winkler, Zürich, Düsseldorf 1996.
• Pindar, Siegesgesänge und Fragmente. Griechisch und deutsch. Ernst Heimeran Verlag, München 1967.
• Euripides, Die Bakchen. Reclam, Stuttgart 1968, bibliographisch ergänzte Ausgabe 2013.
• Herodas, Mimiamben. Reclam, Stuttgart 1968.
• Simonides, Bakchylides, Gedichte. Griechisch und deutsch. Ernst Heimeran, München 1969.
• Griechische Satyrspiele. Reclam, Stuttgart 1970.

Eksteraj ligiloj

• etbiografio
• Bibliografiaj indikoj ĉe: Johannes Saltzwedel, Die Tusculum-Bücher. Bibliographie. Dua eldono, Hamburg 2013 (2005), (interrete) (PDF)