Malfermi la ĉefan menuon
Vikipedio:Babel
en
This user is a native speaker of English.
eo
0
Ĉi tiu uzanto ne komprenas aŭ tre malfacile komprenas la lingvon Esperanto.
de
1
Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
es
1
Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo
Mi, paul klenk diskutu el urbo New York, donas Babelstelon pro traduko al Arno Lagrange pro traduko de mia uzula paĝo de la angla al esperanto.

Saluton!Redakti

Elangligita de Arno Lagrange 

Mia nomo estas Paul Klenk, kaj mi vivas en la urbo Novjorko. Mi volas starigi rilatojn en la mondvasta vikipedia komunumo. Mi havas uzulajn paĝojn en la 30 plej grandaj neanglalingvaj vikipedioj. Mi kreis ilin celante kunlabori (vidu sube), kaj por konservi kaj protekti unu identecon tra la tuta projekto.

Jen unu el la artikoloj kiujn mi verkis : New York's Village Halloween Parade. Mi estas la ununura aŭtoro de ĉi artikolo kaj esperas ke vi ĝuos ĝin. Ĝi estis tradukita al la hungara kaj mi tre ŝatus ke ĝi estu tradukota en aliajn lingvojn.

KunlaborcelojRedakti

Se vi deziras kunlabori, kontaktu min kaj ni priparolos vian ideon. Mi progresigis kapablojn pri redaktado serĉado fontado kaj faktkontrolado. Mi feliĉas helpi en provlegado de anglaj tradukoj kaj lingvo- sintaks- kaj interpunkciad- poluradoj. Mi ankaŭ povas helpi vin foliumi la anglalingvan vikipedion kaj trovi tie bezonatajn rimedojn kaj informojn. Mi konscias ke vi estas malgranda komunuo ĉi tie; ni havas grandajn rimedojn el kiuj vi povus profiti.

Eble vi havas ideojn pri kiuj mi ne pensis. Se vi pensas pri io ajn kion mi povas fari por helpi vin, bonvolu kontakti min.

Kiel kontakti minRedakti

Mi estas flua parolanto nur de la angla, kaj tute ne parolas esperanton.

Momente mi ne ofte kontrolas ĉu estas mesaĝoj en la esperanta vikipedio. Kontaktu min je mia anglalingva diskutpaĝo, aŭ per privata retmesaĝo. Se vi kaj mi decidas kune labori pri iu projekto aŭ problemo, ni povas uzi mian esperantan diskutpaĝon kaj mi pritatentos ĝin ofte ĝis la projekto estos plenumita.

Kiam vi vizitas mian uzulan paĝon, bonvolu sciigu al mi el kialingva paĝaro vi venas.

Mi antaŭĝojas aŭdi pri vi !

paul klenk en:?! 23:52, 5. Okt 2005 (UTC)

Traduko dezirataRedakti

Mi estus feliĉa danki la favoron helpante porti artikolon el la esperanta vikipedio al la anglalingva. Ĉu vi havas ian plej ŝatatan artikolon kiun vi verkis, aŭ konas artikolon pri via lando aŭ kulturo kiu povus interesi au plaĉi al anglalingvaj legantoj ? Se jes certiĝu ke ĝi ne jam troviĝas sur la anglalingva vikipedio antaŭ ol ektraduki ĝin. Kvankam mi ne kapablas legi esperanton, mi povas helpi finpoluri la anglalingvan finan version absolute perfekte helpante elekti ĝustajn vortojn, sintakson, interpunkciadon, gramatikon kaj stilon.


Greetings!Redakti

My name is Paul Klenk, and I live in New York City. I wish to establish relationships in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 30 largest non-English wikis, all with the same user name. I created them for the purpose of collaboration (see below), and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia:

One of the articles I have written is New York's Village Halloween Parade (Estonian title: New York's Village Halloween Parade). I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. It has been translated into Hungarian and I would love to see it translated into other languages.

Goals of collaborationRedakti

If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing, researching, sourcing and fact-checking. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the resources and information you need there. I realize you are a small community here; we have many resources that can benefit you.

Perhaps you have some ideas I have not thought of. If you can think of anything I can do to help you, please contact me.

How to contact meRedakti

I am fluent only in English, and speak no Esperanto.

At the moment, I do not often check the Esperanto site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Esperanto discussion page, and I will check it often until the project is complete.

When you visit my user page, please let me know which language site you are from.

I look forward to hearing from you!

paul klenk en:?! 23:52, 5. Okt 2005 (UTC)

Important pages on the Esperanto Wikipedia

Gravaj paĝoj en la esperanta vikipedio