Briga dialekto

Briga dialekto (en la Briga "brigašc", en la franca "brigasque", en la itala "brigasco") estas vario de la Roja dialekto, parolata en la Liguriaj Alpoj, inter la itala - franca limo en la areo de Monte Saccarello.

Briga dialekto
Parolantoj 750
Skribo latina alfabeto
Lingvistika klasifiko

Hindeŭropa lingvaro
Italika
Latinida
Gaŭlo-latinida
Liguria
Intemelia
Roja
Briga dialekto
Lingvaj kodoj
Lingvaj kodoj
  ISO 639-2 roa/oci
  SIL LIJ
Angla nomo Brigasc
Franca nomo brigasque
Wikidata-logo.svg
Information icon.svg
vdr
La Briga dialekto en la antaŭ-1947 limoj
Liguriaj dialektoj en Francio kaj Monako
  •  + Figun (Alpes-Maritimes)
  •  + Figun (Var)
  •  Roiasco
  •  Tendasco (Roiasco)
  •  Brigasco (Roiasco)
  •  Monegasco
  •  Ligure coloniale (Bonifacio)
  • Geografia ampleksoRedakti

    La geografia areo de disvastigo de la briga liguria dialekto (la tiel nomata Terra Brigasca) etendiĝas super la altaj valoj de la riveroj Roja, Tanaro kaj Argentino kaj inkluzivas iujn lokojn, dividitajn inter Italio kaj Francio:

    Vortoj en la briga dialektoRedakti

    Okcitane Brige Ligure Piemonte Itale
    labrena labrena / cansëneštr labrena laberna, slèster salamandra
    lhauç jlaus o žlaus lampu lòsna lampo
    besson, gemel binèe binélu binel, bësson gemello
    grolla causée/cuusée scarpa scarpa scarpa
    faudilh, faudal fudìi scussà/fudà/faudà faudal grembiule
    ren ren ninte-nièn-rèn pa nen, gnente niente
    quauquarren cücren carcosa/caicherèn queicòs qualcosa
    luenh lögn luntàn/lògni leugn, lontan lontano
    a raitz arè de tüttu/ aréu dautut completamente
    Deineal, Chalendas Dëneàa Denâ, deinà Dinial, Natal Natale
    bealera beàa/bearera béu / beà bialera canaletto
    agulha agüglia/agüya aguggia/aguglia uja, gucia ago
    mai ciü - mai ciü pi, pu più
    c(l)han, pl(h)an cian cian pian piano
    fl(h)or sciu(u) sciùa/sciura fior fiore
    cl(h)au ciau ciave ciav ['tʃaw] chiave
    uelh ögl/öy öggiu/öju/ögliu euj occhio
    pont pont punte/ponte pont ponte
    pòrc porc porcu crin maiale
    muralha, mur muragn meaia/müàglia/müragni muraja muro
    escoba dëvìa spasuia/ràma ramassa, scoa scopa
    sentièr dëraira senté/camin drera, senté sentiero
    fea, feia fea pégua/ féa fèja pecora
    abelha abeglia/abeya ava/ àve avija ape
    aret aré mutòn/mautùn moton montone
    volp, rainard vurp / rinard gurpe, vurpe vorp volpe
    singlar sëngriée cinghiale singial cinghiale
    ruaa ruà burgà borgià borgata
    femna, molher femna muié/dona fomna moglie
    òme om maìu òm marito
    marrit, chaitiu marì gramu gram cattivo


    BibliografioRedakti

    • Fiorenzo Toso, Il brigasco e l'olivettese tra classificazione scientifica e manipolazioni politico-amministrative, en Intemelion. Cultura e territorio - Quaderno annuale di studi storici dell'Accademia di cultura intemelia, n. 14, anno 2008; konsultebla rete