La Kreitaj Profitoj

La Kreitaj Profitoj (origine, hispane Los intereses creados). Ekprezentita en Madrido en la jaro 1907

La Kreitaj Profitoj
Aŭtoro	Jacinto Benavente
Eldonjaro	1907
Urbo	Madrid
Paĝoj	96

Pulĉinela komedieto de Jacinto Benavente, el la hispana trad. Vicente Inglada, 1932, 96 p.

Recenzoj

	„ Serio da trompaĵoj, perfidaĵoj, tre lerte aranĝitaj. ” — 1932, Georges Stroele, Esperanto, paĝo 165

	„ Duakta pulĉinela komedio moderna imito de l' italaj comedia del arte. Serio de trompaĵoj, tre lerte aranĝitaj de Krispino, frato de nia ruza Skapino. Tre bona traduko kiu fidele respegulas la kvalitojn de l' originalaĵo. ” — 1932(1965), Historio de Esperanto II, paĝo 773

„ Kun ĝojo oni bonvenigas okazon ekkoni talentan hispanon aŭtoron. La ĝustecon de la traduko garantias la titolo Akademiano portata de la tradukinto; tamen oni povas kritiki lian uzon de la radikoj afeki', anim’, kaj kordon. Mi trovas la stilon iom peza, kaj la sencon ne ĉiam tre klara. Pli bona punktado plifaciligus komprenon de la notinda prologo, kiu priskribas la fantazian karakteron de la roluloj. Je dua tralego la komedio montriĝas pli admirinda —jen certa pruvo de merito. Ĝi enhavas multajn amuzajn situaciojn kaj trafajn spritaĵojn, kaj plene indas prezentadon dum iama Mondkongreso en Hispanujo. ” — Lobo. La Brita Esperantisto - Numero 328, AÅgusto (1932)

Eksteraj ligiloj

• Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
• Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
• La Kreitaj Profitoj (rete legebla) Arkivigite je 2019-12-30 per la retarkivo Wayback Machine
• Katalogo de Universitato de Amsterdamo