Diskuto:Dinastio Yuan

La artikolo en la nuna formo estas tute nematura. Multloke aperas ruĝaj ligiloj al fantaziaj artikolonomoj, dum la koncernaj artikoloj tute ekzistas: ekzemple estas ruĝaj ligiloj Chinggis Ĥano (Ĝingis-Ĥano), Ĥubilaj-Ĥano (Kublaj-Ĥano), sed estas multaj pliaj nematuraĵoj, la ekzemploj nur estas modelaj. Eĉ mi dubas, ĉu la esperantlingva artikolonomo "dinastio Yuan" pravigeblas, kvankam Yuan estas la ĝusta nomo en pinjino (sed pinjino ne estas Esperanto...). La artikolo Kublaj-Ĥano cetere kuraĝe uzas la nomon "dinastio Jüan", sed ü ankaŭ ne estas e-lingva litero - plej taŭgus nialingve la formo "dinastio Juan", ĉar temas pri sono "j". Mi nun ĝustigos la ligilojn Ĝingis-Ĥano kaj Kublaj-Ĥano, sed restas multe pli da laboro! ThomasPusch (diskuto) 11:53, 4 Sep. 2013 (UTC)

• Jŭan-dinastio laŭ "Esperanta-ĉina vortaro", Pekino, 1986
• Juan-Dinastio laŭ Cho Chao-ming Praktika Esperanto–Ĉina Vortaro Malneta Versio
• Dinastio Yuan laŭ ĈIR[1][2]

Ĉiu literumo estas ĝusta ĉar ili havas fidindan fonton. Kvankam estus ne regulo malaprobi la titolon per alilingva latinalfabeto (inkludante la francan, hepburnan kaj pjininan), estus ankoraŭ bona ideo esperantigi ĉiujn ĉinajn dinastiojn laŭ esperantaj vortaroj. Unu el ili estu "Esperanta-ĉina vortaro" ĉar ĝi listigas la dinastiojn. Temas pri la vortorodo, miakomprene, se vorto havus alilingvan latinigon, "Dinastio Yuan"; sed se esperantige, "Jŭan-dinastio" kun "-" kiel PIVa Ho-Ĉi-Min-Urbo.

Kronologia Tabelo de Ĉinio

• Ŝja-dinastio 夏
• Ŝang-dinastio 商
• Ĝoŭ-dinastio 周
  • Okcidenta Ĝoŭ-dinastio 西周
  • Orienta Ĝoŭ-dinastio 东周
  • Periodo de Printempo kaj Aŭtuno Ĝoŭ-dinastio 春秋
  • Periodo de Militantaj Regnoj 战国
• Ĉin-dinastio 秦
• Han-dinastio 汉
  • Okcidenta Han-dinastio 西汉
  • Orienta Han-dinastio 东汉
• Tri Regnoj 三国
• Ŭej-regno 魏
• Ŝuhan-regno蜀汉
• U-regno 吴
• Ĝin-dinastio 晋
• Oksidenta Ĝin-dinastio 西晋
• Orienta Ĝin-dinastio 东晋
• Sudaj kaj Nordaj Dinastioj 南北朝
  • Sudaj Dinastioj 南朝
    • Song-dinastio 宋
    • Ĉji-dinastio 齐
    • Ljiang-dinastio 梁
    • Ĉen-dinastio 陈
  • Nordaj Dinastioj 北朝
    • Norda Ŭej-dinastio 北魏
    • Orienta Ŭej-dinastio 东魏
    • Norda Ĉji-dinastio 北齐
    • Okcidenta Ŭej-dinastio 西魏
    • Norda Ĝoŭ-dinastio 北周
• Suj-dinastio 隋
• Tang-dinastio 唐
• Kvin Dinastioj 五代
  • Posta Ljang-dinastio 后梁
  • Posta Tang-dinastio 后唐
  • Posta Ĝin-dinastio 后晋
  • Posta Han-dinastio 后汉
  • Posta Ĝoŭ-dinastio 后周
• Song-dinastio 宋
• Norda Song-dinastio 北宋
• Suda Song-dinastio 南宋
• Ljaŭ-dinastio 辽
• Ĝin-dinastio 金
• Jŭan-dinastio 元
• Ming-dinastio 明
• Ĉing-dinastio 清
• Respbliko de Ĉinio 中华民国
• Ĉina Popola Respubliko 中华人民共和国

-- "Esperanta-ĉina vortaro" 'Kronologia Tabelo de Ĉinio' p 1059-1053.

Estas ankoraŭ duobla nomo de Ĝin-dinastio 晋 (Jìn) kaj Ĝin-dinastio 金 (Jīn), ni eblus solvi ĝin per apartigilo kiel Ĝin-dinastio (265–420) kaj Ĝin-dinastio (1115–1234). Certe ni devas pripensi la vortojn el VP:NV (ekz. la listo ignoras RĈn en Tajvano), sed ĝi helpeblus je ĝenerala redakto de Ŝablono:Historio de Ĉinio kaj la pinjin-esperantige miksita artikolo Ĉinaj dinastioj.--Salatonbv (diskuto) 01:54, 5 Sep. 2013 (UTC)