Fakverko:Teologio

Fakaj verkoj en Esperanto

UDK 2 Teologio

• - (1893): Libro de Ruth
• - (1907): Ordo de Diservo, anglikana, traduko de John Cyprian Rust
• - (1911): Kio la Homo estas post la Morto
• - (1912): La Nova testamento, trad. anglikana komitato sub la gvido de pastoro Rust
• - (1912): Resumo de la Teozofia Doktrino
• - (1920): Kristo kaj Ligo de Nacioj, Papo Benedikto la 15-a
• - (1923): La Vortoj de Konfucio, (tr. Osaka kenĵi)
• - (1925): Kontraŭ Dio! (ateista krestomatio), SAT
• - (1926): La Floretoj de Sankta Francisko, trad. F.Pizzi
• - (1927): Kie estas la Mortintoj?, (atestantoj de Jehovo)
• - (1930, 2-a eld.): La Dek Bildoj de Bovpaŝtado, (trad. Ŝibajama kei)
• - (1933): Evangelioj de Belismo
• - (1933): Samanta-Mukha-Parivarto, (trad. Nohara Kiuiĉi) (budhismo)
• - (1933): La Libro-Konstantaĵo de Fila Pieco; esenco de la praktika etiko de Konfuciismo (trad. el la ĉina de Nohara Kiuiĉi)
• - (1936, 7-a ĉapitro): Saddharmapundarika-Sutro, (trad. Nohara Kiuiĉi)
• - (1937): La Admono kaj Vivo de Reĝo Aŝoko, (trad. Okazaki Reimu)
• - (1937): La vivo de Sankta Homen, (trad. Nisida Ryoya)
• - (1938): La Parolado de la Granda Universala Frataro
• - (1942): Bhagavad-Gitá, trad. Francisco Valdomiro Lorenz
• - (1948): La Evangelio laŭ spiritismo, (trad. Ismael Gomes Braga)
• - (1949): Digha Nikajo, (tr. G. H. Yoxon) (13 ĉapitroj)
• - (1952): Enkonduko en la Studadon de la Spiritisma Doktrino
• - (1961): Lutera Katekismo, tr. R. Hoppe
• - (1962): Neelmezurebla Ni Laŭdegas Vin, Sankta Ĥrisostomo
• - (1963): La Surtera Paco, la encikliko de Papo Johano la 23-a
• - (1964): La libro de la Mediumoj, (tr. L.C. Porto Carreiro-Neto kaj Ismael Gomes Braga)
• - (1965): La Libro de Teo, (tr. Nakamura tazuo)
• - (1965): La Vojoj de la Eklezio, Papo Paŭlo la 6-a (trad. Perrenoud kaj Flammer)
• - (1966): Ekumenaj Preĝoj
• - (1966): Sankta Meso, katolika, (kun originala muziko de Kurt Schweizer)
• - (1967): Populorum Progressio, encikliko de Paŭlo la 6-a (trad. Jacques Tuinder)
• - (1969): La Nobla Korano, trad. prof-o d-ro Italo Chiussi
• - (1969): Kio estas la Bahaa Religio?
• - (1969): La Hombildo de Diversaj Religioj, Oomoto
• - (1971): Adoru Kantante, Evangelia Himnaro (KELI)
• - (1971): Dogma Konstitucio pri la Eklezio en la Nuntempa Mondo, Dokumentoj el Romo
• - (1973): La Vojo al Nirvano aŭ Dhammapado (el la palia trad. T.T. Anuruddha)
• - (1983): Bukkyo Dendo Kyokai (Budhisma Misia Fonduso) - La instruoj de Budho.
• - (1992): Lao-Cu Esperanta (trad. Yamaga Taiji)
• - (1992): La Bona Mesaĝo de Jesuo laŭ Marko (trad. el la helena de Gerrit Berveling)
• - (1992): La Bona Mesaĝo de Jesuo laŭ Mateo (trad. el la helena de Gerrit Berveling)
• - (1992): La Bona Mesaĝo de Jesuo laŭ Luko (trad. el la helena de Gerrit Berveling)
• - (1992): La Bona Mesaĝo de Jesuo laŭ Johano - kun sinopso (trad. el la helena de Gerrit Berveling)
• - (1995): Roma Meslibro, 2 volumoj: meslibro kaj legaĵaro (IKUE)
• - (1996): Analektoj de Konfuceo (trad. el la ĉina de Wang Chongfang)
• - (1998): La Sankta Instruo de Ŭonbulismo (trad. el la korea Choe Taesok)
• - (1998): La Fundamenta Instruo de Ŭonbulismo; dulingva Korea-Esperanta ((trad. Choe Taesok)
• - (1999): Nombroj (trad. el la hebrea Gerrit Berveling)
• - (2001): ADORU, Ekumena Diserva Libro (IKUE kaj KELI)
• - (2001): La Duakanonaj Libroj, volumo 1 (trad. el la helena Gerrit Berveling)
• - (2001): La Duakanonaj Libroj, volumo 2 (trad. el la helena D.B. gregor & Gerrit Berveling)
• - (2004): Leteroj de Paŭlo kaj lia Skolo; la Nova Testamento, vol. 1) (trad. el la helena Gerrit Berveling)
• - (2006): BIBLIO (IKUE kaj KELI)
• - Dokumentoj el Romo, Internacia Katolika Infomejo
• - La Voĉo de l' Silento, (el tibeta Libro de la Oraj Preskriboj”)
• - Serio Studoj kaj Klarigoj, Internacia Katolika Informejo
• Abdúl Bahá (1932): Parizaj Paroladoj, (tr. Lidja Zamenhof)
• Anuruddha, T. T. (1971): Tiel Parolis Budho kaj Liaj Disĉiploj
• Baha'u'llah (1915): Kaŝitaj Vortoj de la Superega Plumo, (trad. Eroŝenko kaj Alexander)
• Barrio-y-Moraita (1912): Kritika Ekzameno de la Proceso kontraŭ Kristo, (trad. J. Garzón-Ruiz)
• Beaufront, L. de (1893): Preřareto por Katolikoj
• Benedikto la 16-a (2006): Pri la Kristana Amo, Encikliko (trad. Reinhard Haupenthal)
• Berveling, G. (1979): La Didaĥeo, IABO
• Bianchini, Jakobo (Giacomo) (1907): Hebrea kalendaro
• Bianchini, Jakobo (1937, 1949): Malgranda Katolika Kateĥismo
• Bossuet (1912): La Unua Kateđismo, (trad. P. Deschamps)
• Brüggemann, Karl (1923): El la Mitologio de Antikvaj Popoloj
• Buĥarin, N. (1930): Financa Kapitalo en la Papa Mantelo
• Bunyan, J. (1907): La Progresado de la Pilgrimanto, (trad. J. Rhodes)
• Butler, Montagu C. (1966, 5-a eld.): Himnaro Esperanta
• Carolfi, M. (1913, 3-a eld. 1948): La Preĝareto
• Claramunt, J. M. (1964): Katolika Terminaro, Eo-Sp
• Claramunt, Jozefo M. (1964): Katolika terminaro Esperanto-Español, Tilburg, Internacia Katolika Informejo, 1964, 56 p., 20, broŝ., Serio de IKI
• Collins, M. (1922): Lumo sur la Vojon kaj Karmo
• Deguĉi hidemaru (1986): Esplorado de Vivĝojo (trad. Eizo Itoo)
• Deguĉi nao (1999): Diaj Revelacioj (trad. Maeda Ŝigeki)
• Deguĉi onisaburo (1926, 2-a eld. 1931): Fundamento de Animo, (trad. Niŝimura koogecu)
• Deguĉi onisaburo (1997): Diaj Vojsignoj (trad. Maeda Ŝigeki)
• Dorp, P. van (1946): Biblio aŭ Instru-Aŭtoritato
• Esslemont, J. E. (1930): Baha'u'llah kaj la Nova Epoko, (trad. Lidja Zamenhof)
• Evans, Colin (1946): Kiel mi kredas je l'Islamo
• Filoj de Dio, Adorantoj de Dio, Haga hideo, (trad. Nakamura tazuo), 1964
• Flammer, W. (1963): Katolika Terminaro, D-Eo
• Flammer, Wilhelm (1962): Katolika terminaro Deutsch - Esperanto, Provizora eldono kompilita de sac. W. Flammer, Urnäsch, Svisa Espero Katoliko, 1962, 60 p., 21, broŝ., 1
• Flammer, Wilhelm (1963): Katolika Terminaro Deutsch - Esperanto., Urnäsch / Zürchersmühle, IKUE, 1963, 44 p., 17 cm, broŝ., Serio de IKI ; 4, , 2
• Fleischer (1914): La Difino de la Dattago (en la Kristana Epoko)
• Gasse, E. (1965): Monoteismo kaj Pozitiva Moralo
• Gentle, Leonard Ivor (1985): Esperanta Himnaro
• Gregor, D. B. (1958): La Esperanta Traduko de la Malnova testamento
• Hibbert, Gerald K. (1962): La Esenco de la Kvakerismo, (trad. M. Wajsblum)
• Imano Ali: Arabak Maksimoj, (trad. Husen Al-Amili)
• Jakob, H. (1928): Religioj, Ordenoj kaj Sektoj: Provo de Internacilingva Nomigado kaj Difinoj
• Jaroslavskij, E. (1932): Respondoj al Ekstersovetiaj Ateistoj
• Kardec, Allan (1946): La Libro de la Spiritoj, (trad. L. C. Porto Carreiro-Noti)
• Kempis, Th. a (1909): La Imitado de Kristo, (trad. Champion)
• Kempis, Th. a (1954): La Imitado de Kristo, (trad. Wigbertus van Zon)
• Kempis, Th. a (1997): Imitado de Kristo, (trad. G.F. De Ruyver, F.C.)
• Kling-Klang (pseŭdonimo de Z. Marenĉin) (1962): Latentaj Nombrofenomenoj en la Sankta Skribo
• Konfucio (1932): Doktrino de Mezeco, (trad. Nohara Kiuiĉi)
• Konfucio (1932): Granda Lernado, (trad. Nohara Kiuiĉi)
• Konfucio (1933): La Librokonstantaĺo de Fila Pieco, (trad. Nohara Kiuiĉi)
• Korytkowski, Georgo (1986): Internacia Lingva komunikado en la eklezio kaj nuntempa mondo
• Loyola, Ignacio de (1952): Spiritaj ekzercadoj, (trad. Eusebio Maynar i Dupla)
• Lukaĉevskij, A. T. (1933): Marks kaj Engels pri Religio
• Lundberg, Gustav (1965): Kredo al Dio en la Atomepoko, (trad. Erik Carlén)
• Maturaba, A. (1966): Katolika Terminaro por Japanoj
• Monsinjoro de Ségur (1925): Respondoj al kontraŭreligiaj Paroloj (trad. Adolf Halbedl)
• Most, Johann (1932): La Dia Pesto, (trad. Seman Tarano) [1]
• Muhamad Taufiek Ahmad (1929): Islamo Ĉies Religio
• Ney, Felix (1958): Laŭdkanto al Sinjora Nom'
• Niŝimura (1925): Origino de Oomoto
• Papo Pio la 11-a: La Universala Reĝeco de Kristo, (trad. J. Schmidt)
• Paruzel, H. & E. Wojtakowski & J. Lanzoni & R. di Prinzio (1984): Biblia Vortaro, IABO
• Quentin, E. (1963): Kristana-Evangelia Terminaro
• Randag, W. (1937): Ĉu Vi Scias Tion pri la Framasonismo?, (trad. Ostubo)
• Reinke, J. (1927): Naturscienco, Mondkoncepto, Religio, (trad. E. Brenken)
• Renan, E. (1907): La Vivo de Jesuo, (trad. E. Gasse)
• Rosen, H. (1965): Katolika Terminaro, Eo-Nl
• Rosen-Wannemakers (1972): Katolika Terminaro, Nl-Eo
• Rust, G. & D. Broadribb (1973): Terminaro por Bibliaj Studoj, IABO
• Rutherford, J. F. (1920): Milionoj, Kiuj nun Vivas, Neniam Mortos, (atestantoj de Jehovo)
• Sadler, V. (1962): Budhisma Terminaro
• Sandgren, Karl-Orlof (1970): Religia Literaturo en Esperanto (bibliografio)
• Ŝejnman, M. (1932): Nuntempa Socialdemokratio, Religio kaj Ateismo, (trad. L. Kapustin)
• Serre, J. (1912): La Hipotezoj pri Lourdes, (trad. Zabilon-d'Her)
• Schmidt, Josef (1927): La Origino de la Religio
• Soni, R. L. (1956): Ekrigardo al Budhismo
• Stephen, Caroline (1916): Fundamentoj de la Kvakerismo, (trad. Montagu Butler)
• Subhandro Bikŝuo (1971): Budhisma Katekismo, (trad. Franz Morawetz)
• Swedenborg, Emanuel (1908): La Dogmaro
• Takenĉi (1933): Budhisma Fakvortareto laŭ la Vortaro de Palilingvo
• Tanuma-Tosio, J. (1938): La Origino de l'Protestantismo (el katolika vidpunkto)
• Thébault, J. (1921): La formontinta Amiko, (trad. Émile Grosjean-Maupin)
• Tolstoj, Lev (1912): Dio unu por ĉiuj (trad. Anna Ŝarapova)
• Tolstoj, Lev (1931): Kristanismo kaj Patriotismo (trad. Juozas Mačernis)
• Tomov, A. (1930): Religio-Filozofia Vivkoncepto
• Ursinus-Olevianus (1967): Heidelberga Katekismo, (trad. William John Downes)
• Vallienne, Henri (1907): Evolucio de la Religia Ideo
• Wannemakers, H. G. (1963): Propraj nomoj en la Nova testamento, L-Eo
• Wannemakers, H. G. - Huberteno, P. (1963): Katolika terminaro Esperanto - Latine, Tilburg, Internacia Katolika Informejo, 1963, 53 p., 20, broŝ.
• Wannemakers, H. G. kaj Huberteno, P. (1963): Katolika Terminaro, Eo-L
• Wannemakers, H.G. (1962): Propraj nomoj de Sanktuloj kaj Sanktulinoj, Latine - Esperanto, Tilburg, Internacia Katolika Informejo, 1962, 33 p., 20, broŝ., Serio de IKI ; 1
• Winsch, W. (1914): Pri la Kredo al Mirakloj, (trad. P. William)
• Xavier, Francisko Candido (1962): Kristana Agendo, (trad. A. Afonso Costa)
• Zamenhof, L. L. (1907-1917): La Malnova testamento