Ŝablono:Transl
{{{2}}}
[antaŭrigardi] [redakti] [historio] [renovigi]
Dokumentado
Ĉi tiu ŝablono indikas tradukon en certa lingvo.
Uzado
Estas du manieroj uzi ĉi tiun ŝablonon: kun aŭ sen difino de la uzata translitera skemo:
- du parametroj, kun lingva kodo laŭ ISO 639:
{{transl|ar|al-Khwarizmi}}signifas ke "al-Khwarizmi" estas translitero de la Araba en malfiksa aŭ nedifinita skemo. - du parametroj, kun skripta kodo laŭ ISO 15924:
{{transl|Ogam|MAQI}}signifas ke "MAQI" transliteras Ogham enskribaĵon sen difini la lingvon. Eble utila se skribaj sistemoj mem estas sub diskuto, t.e.{{transl|Cyrl|š}}, ne{{transl|cu|š}}aŭ{{transl|ru|š}}se oni diskutas la literon Ш.
- tri parametroj, kun lingva kodo laŭ ISO 639:
{{transl|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / {{transl|ar|ALA|al-Khawārizmī}}la dua parametro difinas la uzatan skemon (DIN vs. ALA). - tri parametroj, kun skripta kodo laŭ ISO 15924:
{{transl|Arab|DIN|Ḫ}} vs {{transl|Arab|ALA|Kh}}por ﺥ.
Ekzemploj
kodo:
{{transl|ar|[[al-Khwarizmi]]}} / [[DIN 31635]]: {{transl|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / [[ISO 233]]: {{transl|ar|ISO|al-H̱awārizmī}} / [[ALA-LC transskribo|ALA]]: {{transl|ar|ALA|al-Khawārizmī}}[[Tajlanda transskriba sistemo|RTGS]]: {{transl|th|phasa thai}} / [[ISO 11940]]: {{transl|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}{{Kojnoskribo|[[Sumera lingvo|𒅴𒂠]]}} {{transl|sŭ|EME.GIR<sub>15</sub>}} / {{Kojnoskribo|[[Hitita lingvo|𒉈𒅆𒇷]]|hit}} {{transl|hit|''ne-ši-li''}}
rezulto:
- al-Khwarizmi / DIN 31635: al-Ḫawārizmī / ISO 233: al-H̱awārizmī / ALA: al-Khawārizmī
- RTGS: phasa thai / ISO 11940: p̣hās̄ʹāthịy
- 𒅴𒂠 EME.GIR15 / 𒉈𒅆𒇷 ne-ši-li
ISO:
- русский
{{transl|ru|ISO|russkij}}: russkij - Аҧсуа
{{transl|ab|ISO|aṗsua}}: aṗsua - عربي
{{transl|ar|ISO|ʿarabī}}: ʿarabī- ISO havas grandegajn problemojn transliteratante alif, tiel ke estus pli bone uzi la transliteradon de "Library of Congress", la Germana instituto por normigo aŭ Hans Wehr transliterado; vidu Araba transliterado
- தமிழ்
{{transl|ta|ISO|tamiḻ}}: tamiḻ - বাংলা
{{transl|bn|ISO|baṅla}}: baṅla - ελληνικά
{{transl|el|ISO|ellēniká}}: ellēniká - ქართული
{{transl|ka|ISO|k'art'uli}}: k'art'uli - 漢語拼音
{{transl|zh|ISO|hànyǔ pīnyīn}}: hànyǔ pīnyīn - ภาษาไทย
{{transl|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}: p̣hās̄ʹāthịy
| Se vi havas demandon pri ĉi tiu ŝablono, tiam vi povas demandi en la ŝablonprojekta diskutejo. La Intervikiaj ligiloj estu metataj al Vikidatumoj. (Vidu Helpopaĝon pri tio.) |
|
|