Esperanta-hispana kaj hispana-esperanta vortaroj
listo de dulingvaj vortaroj
(Alidirektita el Hispana-esperanta vortaro)
Ĉi tiu paĝo listigas vortarojn kiuj tradukas el la hispana lingvo al Esperanto kaj inverse redakti
Antaŭ la unua mondmilito redakti
- 1899: Ramón Andreu publikigis la unuan Esperantan-hispanan vortaron en 1899.
- 1903: Pastro Antonio Guinart publikigis gramatiketon kaj vortaron (1903).
- 1904: La kataluna eldonejo Espasa (d:Q17629741) publikigis ankaŭ gramatikon kaj Vortaron (du eldonoj) de Vicente Inglada Ors kaj Antonio López Villanueva (marto 1904)
- La hispanlingva Enciklopedio Espasa inkluzivis en sia unua eldono tradukojn al kvin lingvoj, ankaŭ Esperanto, de la ĉefaj kapvortoj.
- O.RR.L.I.[klarigu] publikigis vortareton per reformita ortografio de la hispana.
Post la dua mondmilito redakti
- 1963: Diccionario elemental de Ernesto Tudela Flores. 1963, 71 p. 17 cm. Dudirekta baza vortaro hispana-esperanta.
- Curso elemental de Esperanto. R. kaj J. Scolnik. Córdoba, 1982 (2-a eldono). 119 paĝoj. 19 cm. Elementa lernolibro, kun legaĵoj, konversacia frazaro kaj dudirekta vortaro.
- Diccionario de bolsillo Esperanto-Español y Español-Esperanto J. Paluzie-Borrell. Editorial Ramón Sopena, Barcelona, 1967, 1999 (reviziita eldono). 383 p. 14 cm. Poŝvortaro kun 25000 vortoj. Malgraŭ malgranda, ĝi inkluzivas multajn biologiajn nomojn.
- Diccionario 2002 Vortaro Liven Dek. Zaragoza, 2002. 474 paĝoj. 17 cm.
- 2003: Gran Diccionario Español-Esperanto Fernando de Diego. Zaragoza, 2003, 1279 p. 50 000 kapvortoj.
- 2010: Diccionario Amika Vortaro Español-Esperanto - Esperanto-Hispana. Miguel Gutiérrez Adúriz /mga/, 2010, 456 paĝoj. (ISBN 978-84-920931-6-8).
- 2017: Diccionario pocket esperanto español-esperanto & esperanto-español, Juan Sáenz, Fluo!, San Bernardino, CA, 2017, 173 paĝoj. Este diccionario contiene material procesado que forma parte del proyecto English Wiktionary (ISBN 978-1521366233).
Eksteraj ligiloj redakti
- Vortaroj "Curlie" ĉe dmoz
- Hispanaj Esperanto-vortaroj Arkivigite je 2010-06-13 per la retarkivo Wayback Machine en Ockey, Edward; Sutton, Geoffrey. Bibliografio de Vortaroj kaj Terminaroj en Esperanto 1887-2002. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio 2003.
- Leoni de León, Jorge Antonio (2018). Diccionario Elemental Español-Esperanto / Esperanto-Español. Káñina, Revista de Artes y Letras, Universidad de Costa Rica XLII(3) 2018: 31-50.
| |
|---|---|
|
angla • ĉeĥa • ĉina • franca • germana • hispana • hungara • itala • japana • nederlanda • rusa • rusa • rumana • rusa • serba |