Malfermi la ĉefan menuon

Vole ... Novele

novelaro de Raymond Schwartz
Ĉi tiu artikolo estas verkita en Esperanto-Vikipedio kiel la unua el ĉiuj lingvoj en la tuta Vikipedia projekto.

Vole ... Novele [1] estas kolekto de noveloj de Raymond Schwartz, verkitaj inter la jaroj 1920 kaj 1970. La unuaj el ili aperis jam en 1928 en la volumo Prozo Ridetanta, kaj el la ceteraj, ekestintaj poste, multaj unue aperis en la revuoj The British Esperantist, Literatura Mondo kaj Nica Literatura Revuo. La unua eldono de la kompleta novelaro aperis en 1971 en la eldonejo TK de la presisto Torben Kehlet en Kopenhago, Danio, kaj du pliaj represoj de en 1981 kaj 1987 produktiĝis en la eldonejo Iltis de Reinhard Haupenthal en Sarbrukeno, Germanio.

Vole ... Novele
Vole ... Novele
Aŭtoro Raymond Schwartz
Eldonjaro 1971
Urbo Kopenhago, Danio
Eldoninto Eldonejo TK
Paĝoj 192
Information icon.svg
vdr

Pri la unua parto laŭ Enciklopedio de Esperanto de 1934 juĝas la Akademia Raporto de 1929: "La aŭtoro majstre uzas nian lingvon, kiu ĉe li estas ĉiam vivplena. Li brile sukcesas kiel humoristo kaj vortludanto. Li ĵonglas kun la vortoj, kiel ĵonglas la vivo mem."

RecenzojRedakti

 
 Antaŭnelonge Rossetti prave atentigis, ke hodiaŭ oni ne konas la "karnan lingvon de Schwartz kaj la bildriĉan stilon de Hernandez"; la dua mondmilito "rabis preskaŭ la tutan lingvan kulturon de la intermilita epoko 1918-1939". Ĝuste dum tiu epoko la proza stilo de Esperanto fariĝis vigla, flua, elasta kaj esprimiva, danke al viva uzado fare de multnombraj proztalentoj. Hodiaŭ la sentema palato, kiu kutimiĝis al tiaj ravaĵoj, sentas iom anonime sengusta la nunan prozstilon (pacon al la esceptoj!).
Ĝustamomente do aperas tiu ĉi kolekto de la noveloj de unu el tiuj majstroj, la karnlingva Schwartz, kaj niaj legantoj povos konstati la mirindan esprimivon de lia lingva instrumento, kiu sen komplikaĵoj tamen profitas la semantikan freŝecon kaj gramatikan klarecon de nia lingvo. En liaj rakontoj la homoj 'prezentiĝas en cindrulina tualeto', ili 'fluge diligentas', ili ne ĉiam 'diras' sed foje 'opinias', 'ekatentas' aŭ 'sciavidas'. Ilian paroladon spicas facilviglaj blasfemetoj kaj kolorplenaj epitetoj. Forestas ĉia peza maleleganteco. Eble niaj prozistoj trovos ĉi tie nutron kaj inspiron, urĝe bezonatajn.
Ĉu intereson nur lingvan posedas la volumo? Male! La noveloj enhave ankaŭ viglas. Karakterizas ilin sprito, humuro kaj - de tempo al tempo - agrabla sentimento. Ili plaĉos al ĉiuj - ankaŭ al vi, mi garantias. 
— William Auld 1971 : Karnlingva Schwartz-aĵo, Esperanto, 790(10), p. 166

ReferencojRedakti

  1. tiele literumita ĉe Sutton, Geoffrey 2008 : Original Literature of Esperanto, Mondial, New York, ISBN 978 1 59569 090 6, paĝo 649.

Eksteraj ligilojRedakti