Efraim Israel
israela bohemisto kaj tradukisto
Hap Béla (Efraim Israel) (naskiĝis la 23-an de junio 1944 Budapeŝto) estas israela hungardevena bohemisto kaj tradukanto el la hungara, ĉeĥa, franca, hebrea kaj germana en la unuajn tri el la menciitaj lingvoj.
| Efraim Israel | ||
|---|---|---|
| Persona informo | ||
| Naskiĝo | 23-an de junio 1944 (79-jaraĝa) en Budapeŝto | |
| Lingvoj | hungara • ĉeĥa • franca • hebrea • germana vd | |
| Ŝtataneco | Hungario vd | |
| Alma mater | Universitato Eötvös Loránd vd | |
| Profesio | ||
| Okupo | tradukisto • bohemicist vd | |
| Laborkampo | Bohemistiko • traduko • translations from Hungarian • translation into Hungarian • translation from Czech • translation into Czech • translation from French vd | |
| vd | Fonto: Vikidatumoj | |
Li studis fakojn pri latino kaj la franca ĉe la budapeŝta Universitato Eötvös Loránd, kiun li finis en 1968. Samjare li komencis lerni la ĉeĥan kaj studis ĝin postdiplome ĉe la sama universitato.
Inter la jaroj 1969-1985 li aktivis kiel redaktoro en la budapeŝta fremdlingva eldonejo Corvina. En 1985 li elmigris en Israelon, kie li laboris ĝis emeritiĝo en la tiea Ministerio de Financoj.
Publikaĵoj redakti
Libroj redakti
- Izráel, Izráel, Izráel... (en la hungara). Jerusalemo, 1990.
- Holtak gondolata (= La lasta penso de mortintoj). La Majo de Karel Hynek Mácha en la hungara kun ampleksaj klarigaj tekstoj kun du interpretoj de la verkoj. Bratislavo, 2000.
En gazetoj redakti
- Studaĵoj kaj eseoj pri literaturaj, historiaj kaj aliaj temoj (Mácha, Olbracht, Erben, Coleridge, Eduard Beneš kaj aliaj.) en Kritický sborník, en Česká literatura Č. Akademie Věd, v Britské Listy, en bratislava Kaligram, en franca gazeto Kountrass k.a.
El liaj tradukoj redakti
- Froissart-Kroniko. Budapešť, 1970.
- Bratří Čapkové: Adam stvořitel. (Adam la kreinto, Budapešť, 1973.
- Bohumil Hrabal: Postřižiny. (Hartranĉo, Budapešť, 1978.)
- Ze džbánu nekonečna. (El la kruĉo de senfineco. Elekto el poemoj de hungara poeto Sándor Weöres, tradukitaj kune kun Václav Daňek. Praha, 1978.)
- Rejtett történelem (= Kaŝita historio). Elekto el poemoj kaj eseoj de Otokar Březina. Budapest, 1983)
- Václav Havel: Audiencia (Aŭdienco) kaj Vernisáž (Inaŭguro). Hungara samizdato, 1984.
Plue tradukoj el la verkoj de Karel Jaromír Erben, Jakub Arbes, Ladislav Fuks, Ota Pavel, Jaroslav Seifert, Vladimír Holan, Vítězslav Nezval k.a.