Fabeloj. Plena Kolekto

Fabeloj ; Plena Kolekto
Aŭtoro	Hans Christian Andersen
Eldonjaro	1923
Urbo	Parizo
Eldoninto	Esperantista Centra Librejo
Paĝoj	152
	v • d • r

Fabeloj. Plena Kolekto estas kolekto de fabeloj de Hans Christian Andersen tradukita de L.L. Zamenhof. Ĝi estas eldonita de Esperantista Centra Librejo el Parizo, respektive en la jaroj 1923 (unua parto, 152 p.), 1926 (dua parto, 154 p.) kaj 1932) (tria parto, 153 p.). Estis reeldono en 1963 ĉe Heroldo de Esperanto.

EnhavoRedakti

La unua volumo enhavas la jenajn 18 fabelojn:

Enhavo de unua volumo

Fajrilo
Malgranda Niko kaj granda Niko
Reĝidino sur pizo
Floroj de la malgranda Ida
Elinjo-fingreto
Malbonkonduta knabo
Vojkamarado
La virineto de maro
La novaj vestoj de la reĝo
Galoŝoj de feliĉo
Lekanto
Persista stana soldato
Sovaĝaj cignoj
Ĝardeno de la paradizo
Fluganta kofro
Cikonioj
Kupra porko
Ligo de amikeco

La dua volumo enhavas la jenajn 30 fabelojn:

Enhavo de dua volumo

Rozo de la tombo de Homero
Dio de dormo
Elfo de la rozo
Paŝtisto de porkoj
Poligono
Anĝelo
La najtingalo
Gefianĉoj
Malbela anasido
Abio
Neĝa reĝino
Sambuka virineto
Flikilo
Sonorilo
Avineto
Monteto de elfoj
Ruĝaj ŝuoj
Konkurso de saltado
Paŝtistino kaj kamentubisto
Dano Holger
Knabineto kun alumetoj
Bildo el kastelremparo
El fenestro en Vartou
Malnova strata lanterno
Najbaraj familioj
Malgranda Tuk
La ombro
Malnova domo
Guto da akvo
Feliĉa familio

La tria volumo enhavas la jenajn 35 fabelojn:

Enhavo de tria volumo

Historio de unu patrino
Kolumo
Lino
Birdo Fenikso
Historio
Muta libro
Ekzistas diferenco
Malnova tomba ŝtono
Plej bela rozo de la mondo
Historio de la jaro
En la lasta tago
Estas tute certe
Cigna nesto
Bona humoro
Kora sufero
Ĉio sur sian ĝustan lokon!
Koboldo ĉe la butikisto
Post jarmiloj
Sub la saliko
Kvin en unu silikvo
Folio el la ĉielo
Ŝi estis tute sentaŭga
Lasta perlo
Du pavimbatiloj
Ĉe la plej ekstrema maro
Ŝparmonujo
Ib kaj malgranda kristino
Johanĉjo-malsaĝulo
Dorna vojo de la honoro
Juda knabino
Kolo de botelo
Ŝtono de la saĝuloj
Supo el kolbasaj bastonetoj
Nokta ĉapo de fraŭlo
Io

RecenzojRedakti

„ Andersen apartenas al la plej klarvidaj, plej klarmensaj verkistoj de l' homaro. La traduko: krom la ĝuo de tiu diafana stilo, kiu tiel senpere interpretas al ni ia belaĵojn de la originalo, ni povas en ĝi ankaŭ ĝoji pri formoj, kiuj estas kvazaŭ decidoj pri diskutataj aferoj. ”

— 1923, Totsche, Literatura Mondo, paĝo 159

„ Dek ok fabeloj unua parto de la tuta aro plenigas la volumon. Pri la fabeloj mem ne necesas skribi, ili estas ĉies konataĵo. Pri la stilo de l' traduko ni fojon pli admiras ĝian simplon kaj klaron. ”

— 1923, Historio de Esperanto II, paĝo 533