Uzanto:ArnoLagrange/Vortaroj
Jen listo de vortaroj kiujn mi havas hejme. Mi disponigas la liston por ke vikipediistoj povu demandi min pri lingvaj kontroloj: se bezone mi povus traesplori miajn vortarojn por kontroli tradukojn, difinojn, ktp. Bonvolu rimarki ke multaj vortaroj estas iom malnovaj (antaŭ 1950).
Lingvodirektoj redakti
La sumnombroj estas kvanto da vortaroj al aŭ de iu lingvo. La sumo superas la nombron da apartaj libroj ĉar dudirektaj vortaroj estas kalkulitaj dufoje, kaj multlingvaj tiom multe kiom da lingvodirektojn ili entenas.
La ciferoj estas ligiloj al linio en la suba vortarolisto.
| Al... | De... | eo | fr | de | en | br | el/ grc | es | he | hu | is | it | la | nl | oc | pl | ru | sv | etym | Sumo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eo | 1, 2, 3, 4 | 5, 7, 8, 9 | 24, 25, 27, 29 | 67 | 66 | 14 | ||||||||||||||
| fr | 5, 6, 7, 72 | 10, 11, 12, 68 | 13, 14, 15, 16, 18, 19 | 36, 71 | 40, 41 | 62, 65 | 31, 32, 33 | 37, 38 | 42, 43, 44, 45 | 60, 61 | 69 | 73 | 33 | |||||||
| de | 24, 26, 28, 29, 72 | 13, 14, 15, 17, 18,19 | 20, 21, 22, 23 | 46 | 47 | 51 | 49 | 54 | 56 | 57 | 52, 55 | 58, 59 | 73 | 27 | ||||||
| en | 30, 72 | 36, 70 | 46 | 34, 35, 74 | 73 | 9 | ||||||||||||||
| br | 40, 41 | 2 | ||||||||||||||||||
| el/grc | 63, 64 | 48 | 73 | 4 | ||||||||||||||||
| es | 72 | 31, 33 | 73 | 4 | ||||||||||||||||
| fro | 73 | 1 | ||||||||||||||||||
| he | 67 | 1 | ||||||||||||||||||
| hu | 39 | 37 | 2 | |||||||||||||||||
| it | 72 | 42, 43, 44, 45 | 50 | 73 | 7 | |||||||||||||||
| la | 72 | 61 | 54 | 73 | 4 | |||||||||||||||
| nl | 56 | 1 | ||||||||||||||||||
| pl | 57 | 1 | ||||||||||||||||||
| pt | 72 | 73 | 2 | |||||||||||||||||
| ru | 72 | 53, 55 | 73 | 4 | ||||||||||||||||
| sv | 58, 59 | 2 | ||||||||||||||||||
| Sumo | 22 | 28 | 24 | 6 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 1 | 5 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 10 | 117 | |
Vortarlisto redakti
| id | Titolo | dir | de | al | Lingvoj | Aŭtoro(j) | Eldonanto | Loko | 1a eldono (1a preso) |
Eldonjaro | paĝoj | Formato | ISBN | Fako | Havita de |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Plena Vortaro | 0 | eo | eo | eo/eo | Grosjean-Maupin k al / Waringhien | SAT | Parizo | 1934/ 1954 | 1960 | 512+64 | 10X14 | L | ELF | |
| 2 | Plena Vortaro kun suplemento | 0 | eo | eo | eo/eo | Grosjean-Maupin k al / Waringhien | SAT | Parizo | 1934/ 1954 | 1971 | 512+64 | 12.5X17 | L | AL | |
| 3 | Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto | 0 | eo | eo | eo/eo | Waringhien k al | SAT | Parizo | 1970 | 1300 | 15X20 | L | HF | ||
| 4 | Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto | 0 | eo | eo | eo/eo | Duc Goninaz k al | SAT | Parizo | 2002 | 1264 | 15X24 | 2-9502432-5-8 | L | AL | |
| 5 | Dictionnaire pratique d'espéranto | 2 | fr | eo | fr/eo-eo/fr | Sat-Amikaro Bannier Levreaud k al | SAT-Amikaro | Parizo | 1959 | 518 | 10X14.5 | L | AL | ||
| 6 | Grand dictionnaire eo-fr | 1 | eo | fr | eo/fr | Gaston Waringhien | Librairie Centrale Espérantiste | Parizo | 1957 | 368 | 13X19 | L | AL | ||
| 7 | Dictionnaire de poche | 2 | fr | eo | fr/eo-eo/fr | SAT-Amikaro | SAT-Amikaro | Parizo | 1996 | 92 | 10.5X15 | 2-9508809-2-4 | L | AL | |
| 8 | Dictionnaire Français-Espéranto | 1 | fr | eo | fr/eo | Léger kaj Albault | Editions Françaises d'Espéranto | Marmande | 1961 | 672+58 | 12X16 | DL 453 EFE 02 | L | AL | |
| 9 | Grand Dictionnaire Français-Espéranto | 1 | fr | eo | fr/eo | Lepŭil' kaj Danvy | France-Espéranto | Parizo | 1992 | 940 | 13X19 | L | AL | ||
| 10 | Le nouveau petit Robert | 0 | fr | fr | fr/fr | Robert Rey-Debove Rey | Le Robert | Paris | 1967 | 2007 | 2834 | 16.5X24 | 2-84902-133-4 | L | AL |
| 11 | Dictionnaire de la langue française | 0 | fr | fr | fr/fr | Littré | Ed du Cap | Monte-Carlo | 1880 | 1970 | 6810 (4 vol) | 21X26 | L | ELF | |
| 12 | Dictionnaire de la langue française supplément | 0 | fr | fr | fr/fr | Littré Baudeneau Bégué | Encyclopedia Britannica Inc | Chicago | 1983 | 1983 | 534 | 21X27.5 | 0-85229-416-6 | L | ELF |
| 13 | Reclams Wörterbuch | 2 | fr | de | fr/de-de/fr | Köhler-Grander | Philipp Reclam | Leipzig | ? | 1944 | 508 | 9.5X14.5 | L | ELF | |
| 14 | Dictionnaire fr-de | 2 | fr | de | fr/de-de/fr | Pinloche | Larousse | Paris | 1932 | 792 | 9X13 | L | ELF | ||
| 15 | Dictionnaire de-fr | 2 | de | fr | de/fr-fr/de | Mattutat | Harrap (=Pons 3-12-517221-7) | London Paris Stuttgart | 1988 | 1989 | 608 | 17X24 | 0-245-54771-1 | L | ELF |
| 16 | Wörterbuch der Industriellen Technik | 1 | de | fr | de/fr | Ernst | Branstetter | Wiesbaden | 1974 | 1965 | 1306 | 11X18 | 3 87097 005 7 | Teĥniko | ELF |
| 17 | Wörterbuch der Industriellen Technik | 1 | fr | de | fr/de | Ernst | Branstetter | Wiesbaden | 1956 | 1968 | 1050 | 11X18 | 3 87097 006 5 | Teĥniko | ELF |
| 18 | Universal-Wörterbuch | 2 | fr | de | fr/de-de/fr | Langenscheidt | Langenscheidt | Berlin-Schönberg | 1930 | 192 | 7,5X10 | L | ELF | ||
| 19 | Universal-Wörterbuch | 2 | fr | de | fr/de-de/fr | Langenscheidt | Langenscheidt | Berlin-Schönberg | 1953 | 1982 | 464 | 7X10 | 3-468-18151-5 | L | ? |
| 20 | Deutsches Wörterbuch | 0 | de | de | de/de | Dresch | Delalain | Paris | 1935 ? ~ | 974 | 10.5X15.5 | L | ELF | ||
| 21 | Grammatik der Deutschen Gegenwartssprache | 0 | de | de | de/de | Grebe | Duden | Mannheim | 1966 | 776 | 12.5X18.5 | Gramatiko | ELF | ||
| 22 | Etymologie | 0 | de | de | de/de | Drosdowski | Duden | Mannheim | 1963 | 1989 | 848 | 12.5X18.5 | 3-411-20907-0 | Etimologio | ELF |
| 23 | Sinn- und sachverwandte Wörter und Wendungen | 0 | de | de | de/de | Müller k al | Duden | Mannheim | 1972 | 804 | 12.5X18.5 | 3-411-00918-7 | L | ELF | |
| 24 | Wörterbuch de-eo eo-de | 2 | de | eo | de/eo-eo/de | Wagner | Germana Esperanto Asocio / Schmitz V | Giessen | 1947 | 202 | 10X14.5 | Zulassung 1028 | L | KF | |
| 25 | Eo Hand-Wörterbuch | 1 | eo | de | eo/de | Bennemann | F Hirt &S | Leipzig | 1923 | 160 | 11X16.5 | L | HF | ||
| 26 | Eo Hand-Wörterbuch | 1 | de | eo | de/eo | Bennemann | F Hirt &S | Leipzig | 1926 | 458 | 11X16.5 | L | HF | ||
| 27 | Wörterbuch eo-de | 1 | eo | de | eo/de | Max Butin, Josef Sommer | Limburger Vereinsdruckerei | Limburg/Lahn | 1952 | 244 | 12X17 | L | HF | ||
| 28 | Wörterbuch de-eo | 1 | de | eo | de/eo | Hans Wingen | Limburger Vereinsdruckerei | Limburg/Lahn | 1954 | 180 | 12X17 | L | HF | ||
| 29 | Eo Taschenwörterbuch | 2 | eo | de | eo/de-de/eo | Degen Kötz | Hirt | Leipzig | 1924 | 1932 | 120 | 10.5X14.5 | L | ELF | |
| 30 | The 'Edinburgh' eo Pocket Dictionary | 1 | eo | en | eo/en | John Mabon Warden | Nelson | London | 1915 | 1933 | 288 | 9X15 | L | SG | |
| 31 | Dictionnaire fr-es | 2 | fr | es | fr/es-es/fr | de Toro y Gisbert | Larousse | Paris | 1926 | 768 | 10X13,5 | DL 363 SEd 263 | L | ELF | |
| 32 | Dictionnaire Lilliput | 1 | es | fr | es/fr | Larousse | Paris | 1961 | 640 | 3,5X5 | L | SG | |||
| 33 | L'interprète Larousse | 2 | fr | es | fr/es-es/fr | García-Pelayo y Gross | Larousse | Paris | 1964 | 1988 | 164 | 10,5X17,5 | 2-03-401.023-X | L | ELF |
| 34 | The Royal English Dictionary | 0 | en | en | en/en | MacLagan | Nelson | London, Edinburgh, New York | 1930 | 784 | 12X17,5 | L | ELF | ||
| 35 | The New Collins Concise Dictionary of the en | 0 | en | en | en/en | McLeod Hanks | Collins / Guid Publishing | London | 1984 | 1388 | 13X21 | L | AL | ||
| 36 | Le Dictionnaire Hachette-Oxford The Oxford-Hachette French Dictionary | 2 | fr | en | fr/en-en/fr | Corréard Grundy | Hachette Okford university | Oxford New York Toronto | 1994 | 1950 | 18,5X25,5 | 2-01-28-04748 | L | AL | |
| 37 | Dictionnaire pour touristes Útiszótár fr-hu hu-fr | 2 | fr | hu | fr/hu-hu/fr | Végh Béla | Terra | Budapest | 1979 | 288+320 | 9,5X13,5 | 963-205-076-2 | L | AL | |
| 38 | Kisszótár hu-fr | 1 | hu | fr | hu/fr | Eckhardt | Akadémiai kiadó | Budapest | 1955 | 1968 | 560 | 9,5X13,5 | 963-05-6393-2 | L | AL |
| 39 | eo-hu Vortaro Szótár | 1 | eo | hu | eo/hu | Pechan | Terra | Budapest | 1988 | 464 | 9,5X13,5 | 963-205-210-2 | L | AL | |
| 40 | Nouveau dictionnaire br fr | 2 | br | fr | br/fr-fr/br | Roparz Hemon | Al Liamm | Brest | 1973 | 848+422 | 11,5X15 | L | GL | ||
| 41 | Geriadur bihan / Dictionnaire élémentaire br-fr fr-br | 2 | br | fr | br/fr-fr/br | Kadored Desbordes Kervella | Mouladurioù Hor Yezh | bzh 29260 Lesneven | 1993 | 288 | 10,5X15 | 2-86863-071-5 | L | GL | |
| 42 | Grand dictionnaire Garnier | 2 | it | fr | it/fr-fr/it | Rouède | Garnier | Paris | 1965 | 1969 | 1186 | 14X19,5 | ed 1246 imp 5834 | L | IG |
| 43 | Dictionnaire it-fr fr-it | 2 | it | fr | it/fr-fr/it | Bloncourt-Herselin | Garnier-Flammarion | Paris | 1964 | 412 | 11X18 | 1399-1964 ed 4955 | L | ELF | |
| 44 | Dictionnaire fr-it | 2 | fr | it | fr/it-it/fr | Padovani | Larousse | Paris | 1930 | 1981 | 768 | 10,5X14,5 | 2-03-020908-2 | L | SG |
| 45 | Dictionnaire Europa | 2 | fr | it | fr/it-it/fr | Langenscheid | Larousse | Paris | 1960 | 352 | 7X10,5 | L | SG | ||
| 46 | Taschenwörterbuch | 2 | de | en | de/en-en/de | Klatt Klatt | Langenscheidt | Berlin Schöneberg | 1960 | 1236 | 9,5X15 | L | HF | ||
| 47 | Taschenwörterbuch der el u de Sprache | 1 | el | de | el/de | Menge | Langenscheidt | Berlin Schöneberg | 1903 | 1910 | 490 | 9,5X15 | L | HF | |
| 48 | Taschenwörterbuch der el u de Sprache | 1 | de | el | de/el | Güthling | Langenscheidt | Berlin Schöneberg | 1911 | 548 | 9,5X15 | L | HF | ||
| 49 | Taschenwörterbuch der it u de Sprache | 1 | it | de | it/de | Sacerdote | Langenscheidt | Berlin Schöneberg | 1910 | 470 | 9,5X15 | L | HF | ||
| 50 | Taschenwörterbuch der it u de Sprache | 1 | de | it | de/it | Sacerdote | Langenscheidt | Berlin Schöneberg | 1910 | 480 | 9,5X15 | L | HF | ||
| 51 | Taschenwörterbuch der es u de Sprache | 1 | es | de | es/de | Paz y Mélia | Langenscheidt | Berlin Schöneberg | 1910 | 526 | 9,5X15 | L | HF | ||
| 52 | Taschenwörterbuch der ru u de Sprache | 1 | ru | de | ru/de | Blattner | Langenscheidt | Berlin Schöneberg | 1929 | 564 | 9,5X15 | L | HF | ||
| 53 | Taschenwörterbuch der ru u de Sprache | 1 | de | ru | de/ru | Blattner | Langenscheidt | Berlin Schöneberg | 1929 | 536 | 9,5X15 | L | HF | ||
| 54 | Taschenwörterbuch der la u de Sprache | 2 | la | de | la/de-de/la | Menge | Langenscheidt | Berlin Schöneberg | 1910 | 436+548 | 9,5X15 | L | HF | ||
| 55 | Neues de-ru u ru-de Woerterbuch | 2 | de | ru | de/ru-ru/de | Lurje | Garnier | Paris | 1910 ? ~ | 708+526 | 12X17,5 | L | ELF | ||
| 56 | Taschenwörterbuch der nl u de Sprache | 2 | nl | de | nl/de-de/nl | Van de Wiele | Langenscheidt | Berlin München Wien Zürich | 1979 | 1070 | 9,5X15 | 3-468-10231-3 | L | ELF | |
| 57 | Taschenwörterbuch der pl u de Sprache | 2 | pl | de | pl/de-de/pl | Walewski | Langenscheidt | Berlin München Wien Zürich | 1979 | 1216 | 9,5X15 | 3-468-10260-7 | L | ELF | |
| 58 | Taschenwörterbuch der sv u de Sprache | 2 | sv | de | sv/de-de/sv | Kornitzky | Langenscheidt | Berlin München Wien Zürich | 1958 | 1985 | 510 | 9,5X15 | 3-468-10300-X | L | ELF |
| 59 | Universal-Wörterbuch sv | 2 | sv | de | sv/de-de/sv | Langenscheidt | Langenscheidt | Berlin München Zürich | 1966 | 1969 | 392 | 7X10 | L | ELF | |
| 60 | Dictionnaire illustré la-fr | 1 | la | fr | la/fr | Gaffiot | Hachette | Paris | 1934 | 1953 | 1720 | 15,5X24,5 | L | AL | |
| 61 | Le latin en poche dictionnaire la-fr | 2 | la | fr | la/fr-fr/la | Goezler | Garnier | Paris | 1928/1929 | 1959/1960 | 780+734 | 10X16,5 | ed651 imp3151 | L | HF |
| 62 | Dictionnaire grc-fr | 1 | grc | fr | grc/fr | Bailly | Hachette | Paris | 1894 1950 1959 | 1963 | 2230 | 16X24,5 | 56169-XXVI-8-6591 | L | AL |
| 63 | Nouveau dictionnaire fr el | 1 | fr | el | fr/el | Legrand | Garnier | Paris | 1890 ? ~ | 870 | 9X13 | L | JFD | ||
| 64 | Dictionnaire fr grc | 1 | fr | grc | fr/grc | Berthaud k al | Hatier | Paris | 1963 | 890 | 12X17 | imp 2954 hatier 4357 | L | AL | |
| 65 | Dictionnaire grc fr | 1 | grc | fr | grc/fr | Georgin | Hatier | Paris | 1961 | 1995 | 896 | 9X14 | 2-218-00532-8 | L | ? |
| 66 | is eo vortaro | 1 | is | eo | is/eo | Skaftfell | Federacio de Islandaj Esperantistoj | Rejkaviko | 1965 | 480 | 13X21 | L | GL | ||
| 67 | Plena Esperanto Juda Votaro | 2 | eo | he | eo/he-he/eo | Fineman | Montreal | 1966 | 150+316 | 17,5X21,5 | L | GL | |||
| 68 | Dictionnaire usuel | 0 | fr | fr | fr/fr | Gioan | Quillet Flammarion | Paris | 1956 | 1458 + atlaso | 16X22 | ed 75 imp 6070 | L | ELF | |
| 69 | Lou tresor dóu felibrige | 1 | oc | fr | oc/fr | Frédéric Mistral | Edisud | Aix-en-Provence | 1879-1886 | 1979 | 1198+1166 (2 vol) | 17,5X24 | 2-85744-051-0 | L | ELF |
| 70 | Harrap's standard fr en dictionary + suppl | 1 | fr | en | fr/en | Mansion | Harrap | London Toronto Wellington Sydney | 1934 1948 | 1955 | 912+64 | 20X27,5 | L | ELF | |
| 71 | Harrap's standard en fr dictionary + suppl | 1 | en | fr | en/fr | Mansion | Harrap | London Toronto Wellington Sydney | 1939 1947 | 1955 | 1488+32 | 20X27,5 | L | ELF | |
| 72 | Naŭlingva etimologia leksikono | 8 | eo | la fr it es pt de en ru | eo/la fr it es pt de en ru | Louis Bastien | Esperanto Publishing Company | London | 1950 | 318 | 12X17,5 | Etimologio | GL | ||
| 73 | Dictionnaire des racines des langues européennes | 8 | etym | grc la fro fr es it en de | etym/grc la fro fr es it en de | Grandsaignes d'Hauterive | Larousse | Paris | 1948 | 1994 | 364 | 12,5X19 | 2-03-340335-1 | Etimologio | ELF |
| 74 | New Dictionary of the English Language | 0 | en | en | en/en | Webster Vaughn Ward | Collier & Son | New York | 1908 | 1924 | 1104 | 14X19,5 | L | ELF |
Klarigoj redakti
- Ĉe titoloj lingvonomoj estas anstataŭigaj de du- aŭ tri-litera ISO 639-kodo
- Lingvoj : du- aŭ tri-litera ISO 639-kodo + etym = etimologiaj radikoj
- dir = direkto
- 0 : difinvortaro
- 1 unudirekta, 2 dudirekta, n plurlingvaj vortaroj
- ISBN : ISBN-kodo kiam ĝi ekzistas. Foje estas eldonisto- kaj presisto-numeroj.
- Fako : L = lingva vortaro
- Havita de : la vortarojn mi kolektis, parton mi aĉetis (AL), parton mi ricevis de
- ELF = Erika Lagrange Friess, mia patrino, 1928-2008, germandevena franca Esperantisto
- GL = Georges Lagrange, 1928-2004, mia patro, franca Esperantisto
- HF = Heinrich Friess, 1901-1971, mia avo, germana Esperantisto
- IG = Iginio Gaspard, 1922-1998, mia bopatro, italdevena franca Esperantisto
- SG = Sylvie Gaspard, 1955-2000, mia kunulino, franca Esperantisto
- KF = Konrad Friess, 1945-, mia onklo, germano
- JFD = Jean-François Ducharne, 1866 - 1927, mia praavo, franco