Wiesław Kotański

Wiesław Kotański (naskiĝis la 7-an de aprilo 1915 — mortis la 8-an de aŭgusto 2005) – pola japanologo, profesoro de Varsovia Universitato. Kreinto de la pola japanologio, tradukisto de Koĝiki. Distingito per la japana Ordeno de la Sankta Trezoro.

Wiesław Kotański
Persona informo
Naskiĝo	7-an de aprilo 1915 (1915-04-07) en Varsovio
Morto	8-an de aŭgusto 2005 (2005-08-08) (90-jaraĝa) en Varsovio
Tombo	Armea Tombejo Powązki
Lingvoj	pola • japana
Ŝtataneco	Pollando
Alma mater	Instytut Wschodni w Warszawie (en)
Familio
Infano	Marek Kotański (en)
Okupo
Okupo	orientalisto universitata instruisto japanologo tradukisto

Vivkuro

Wiesław Kotański mem asertis, ke post multaj jaroj komencis fari la unuajn paŝojn insistante enŝteliĝi en la sekretoj de la japana parolo kaj kulturo en Japana Sekcio de la Orientkona Lernejo ĉe Orienta Instituto subvenciata de Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj de la Dua Pola Respubliko kiel centro de tiutempaj politikaj studoj pri terenoj de Sovetunio, Azio kaj Afriko (sovetologiaj kaj orientalistikaj). Tie la unuan fojon ektuŝis la japanan lingvon, kiu dum trijaraj studoj, estis la ĉefa lingvo krom la malaja, angla kaj rusa.

En 1955 li sukcesis fondi Japanologian Fakon ĉe Katedro de Ĉinologio de la Varsovia Universitato. Li estis eminenta fakulo pri la historio de Japanio, lingvoscienco, religioscienco, kulturologio, aŭtoro de pluraj laboraĵoj, tradukinto i.a. de du fundamentajn libroj: Dek mil folioj. Antologio de la japana literaturo kaj Koĝiki, aŭ Libro de pramalnovaj okazintaĵoj.

En 1977, li estis distingita per la Ordeno de la Sankta Trezoro pro atingoj en esplorado de la japana kulturo.

Libroj

(originaj titoloj legeblaj en pollingva vikipedio)

• Dek mil folioj. Antologio de la japana literaturo
• Skizo pri historio de religio en Japanio
• Tekstoj por lerno de la japana skribo por la 1-a studjaro
• Arto de Japanio
• Dua grado de lerno de la japana skribo
• Japanaj rakontoj pri dioj
• Koĝiki aŭ Libro de pramalnovaj okazintaĵoj
• Rakontoj pri la unuaj japanaj regantoj
• Ĉerizarboj disflorintaj dum vintro
• Heredaĵo de la japanaj dioj
• En la rondo de ŝintoismo, la 1-a volumo: Pasinteco kaj ties misteroj, la 2-a volumo: Doktrino, kulto, organizo

Artikoloj

(diverslingvaj, krom la pola)

• Pōrando-ni okeru minzoku-no bunka, en: Nihon bungaku, IV, 4, Tokio 1955, p. 285-289.
• Warushawa-de-no Nippon-kodai-bungaku-no yakai, en: Nihon bungaku, V, 5, Tokio 1956, p. 369-370.
• Pōrando-dayori, en: Izumi, 21, Varsovio 1957, p. 14-15.
• The Structure of the Japanese Conjugation, en: Trudy XXV Mieżdunarodnowo kongressa wostokowiedow, Moskvo 9-11 avgusta 1960 g., vol. 1, Moskvo 1963, p. 358-362.
• Binarnyje sviazi w japonskom tiekstie, en: Issledowania po japonskomu jazyku, Nauka, Moskvo 1967, p. 54-71.
• Kaigai-ni okeru nihongo-no kenkyū to nihongo-kyōiku: Pōrando, en: Kokugo-nenkan Shōwa 45-nempan, Shūei-shuppan, Tokio 1970, 40-43.
• Pōrando-bunka to Nihon-bunka, en: Pōrando-no bunka to shakai, Tameidō, Tokio 1975, p. 21-38.
• The belief in Kotodama and some misinterpretations of Kojiki, en: European Studies on Japan, Paul Norbury Publications, Tenterden 1979, p. 237-242.
• Religiozni običaji, obredi i simboli u Japanu, en: Religiozni obredi, običaji i simboli, Radnička Stampa, Beogrado, p. 115-121.
• Äußerungsformen der Kategorie des Komischen im Kojiki, en: Literaturen Asien und Afrikas. Theoretische Probleme, Akademie Verlag, Berlino 1981, p. 243-247.
• Das altjapanische Jenseitsbild, en: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, Bochum 1981, p. 178-195.
• Pōrando-ni okeru nihon bungaku-no juryō, en: Bungaku, vol. 50, nr 12, Tokio 1982, p. 162-171.
• Japanese Studies in Poland, en: Oriental Studies in the Sixty Years of Independent Poland, PWN, Varsovio 1983, p. 53-58.
• An Attempt at Systematizing Syntagmatic Relations in Japanese Utterance, en: Man and Society in Japan Today, ed. by Mikołaj Melanowicz, Warsaw Univ. Press, Warsaw, p. 21-36.
• Generic denotations accompanying names of gods and men in the "Kojiki", en: Rocznik Orientalistyczny, XLIV, 2, Varsovio 1985, p. 5-21.
• A New Approach to the Problem of Ancient Japanese Funeral Ceremonies as Depicted in the Kojiki, en: Rocznik Orientalistyczny, XLV, 1, Varsovio 1986, p. 35-40.
• Computer Analysis of Japanese Mythological Names, en: Cahiers d'Etudes et de Documents sur les Religions du Japon, VII, Parizo 1986, p. 9-28.
• Generic Denotations Accompaying Names of Gods and Men in the "Kojiki", II, en: Rocznik Orientalistyczny, XLV, 1, Varsovio 1986, p. 41-58.
• Some Suppositions on Moral Attitudes of the Heroes of Kojiki, w: Cahiers d'Etudes et de Documents sur les Religions du Japon, VII, Parizo 1986, p. 29-46.
• From Ecology to Midufology, en: Orientalia Varsoviensia, nr 1, Varsovio 1987, p. 127-140.
• A New Approach to the Problem of Antecedence in the Shintō Pantheon, en: Cahiers d'Etudes et de Documents sur les Religions du Japon, VIII Parizo 1988 p. 34-43
• Kodai bunka denrai genpon no kaishaku no shomondai (Problemoj pri interpretado de originalaj tekstoj kreitaj en arkaika kulturo), en: Bunka bengogaku - Culture and Linguistics, Tokio 1992.

Tradukaĵoj

• Akutagawa Ryunosuke, Aranea fadeno (Kumo no ito)
• Adam Mickiewicz, Wakage e no kō (Odo al juneco)
• Yamabe no Akahito, Versaĵo (Man’yōshū)
• Yamabe no Omi Okura, Dialogo en mizero
• El la mezepoka japana poezio
• Miyazawa Kataharu, La dudeka de oktobro (Jūgatsu hatsuka)
• Rakontoj de konsilanto Tsutsumi; Nigra ŝminko
• Otomo no Yakimochi, Sep strofoj al knabino
• Kawabata Yasunari, Neĝa lando
• Ueda Akinari, Rakonto ĉe pluvo kaj la luno
• Ueda Akinari, Post pluvo ĉe la luno

Bibliografio

• Ewa Pałasz-Rutkowska: Professor Wiesław Kotański (1915-2005). Outstanding scholar in Japanese studies, [en:] Beyond Borders: Japanese Studies in the 21st Century. In Memoriam Wiesław Kotański, Nozomi, Warszawa 2007, p. 21-24
• Ewa Pałasz-Rutkowska: Profesor Wiesław Kotański – wybitny uczony, japonista, wychowawca pokoleń (Profesoro Wiesław Kotański - eminenta sciencisto, japanologo, edukisto de generacioj) Arkivigite je 2014-02-21 per la retarkivo Wayback Machine Kwartalnik Uniwersytetu Warszawskiego (Kvaronjara revuo de Varsovia Universitato), n-ro 1/2006
• Wiesław Roman Kotański: Moja Japonia (Mia Japanio) Tygodnik Powszechny