Are You Being Served?

Are You Being Served? (trad. Ĉu vi estas servata aŭ libera?) estis brita situacia komedio kiu estis elsendita inter 1972 kaj 1985. La intrigo de la serio rondiris ĉirkaŭ kio okazas sur la vestaĵo kaj subvesta departemento por viroj kaj virinoj en fikcia grandmagazeno nomita "Grace Brothers". La ĉefverkistoj de la serio estis Jeremy Lloyd kaj David Croft, kvankam Michael Knowles kaj John Chapman ankaŭ kontribuis al ĝia scenaro. La plej multaj el la epizodoj de la serio traktis kio okazis en la butiko. Kiel parodio de la rigida klassistemo en Britio, la roluloj de la serio alparolas unu la alian sub siaj familiaj nomoj, eĉ post laborhoroj. En 2004 la serio estis vicigita al la 20-a loko en la rangotabelo de britaj komedioj.

Are You Being Served?
televida serio
Originala titolo	Are You Being Served?
Originala lingvo	angla lingvo
Origina lando	Unuiĝinta Reĝlando (Britio)
Ĝenro	situacia komedio, LGBTI+ related TV series
Reĝisoro	Ray Butt, Bob Spiers, David Croft, Bernard Thompson, Harold Snoad
Aktoroj	Mollie Sugden • Trevor Bannister • Arthur English • Wendy Richard • Nicholas Smith • John Inman • Mike Berry • Frank Thornton • Arthur Brough • Harold Bennett • Vivienne Johnson • Penny Irving • Larry Martyn • Freddie Wiles • Doremy Vernon • Candy Davis • Alfie Bass • Kenneth Waller
Amplekso
Sezonoj	10
Epizodoj	69
Daŭro sen reklamoj	28
Elsendo
Bilda formato	4:3
Elsendita	8 sep. 1972 – 1 apr. 1985
Eksteraj ligiloj
Oficiala retejo
ĉe IMDb

La unua epizodo de la serio, kiu estis filmita en nigrablankaĵo, unue estis elsendita 8-an de septembro 1972. La 1-an de April 1985, post 69 epizodoj, la serio finiĝis.

La serio estis alkureganta en Usono (kie ĝi estis elsendita sur la PBS kaj BBC America kanaloj), same kiel en multaj el la landoj de la Brita Komunumo de Nacioj. La unua epizodo de la usona versio de la serio estis elsendita sur la CBS televida-reto en Usono en 1979, sed ne estis daŭrigita. John Inman ĉefrolis en 16 epizodoj de la serio en ĝia aŭstralia versio (kiu portas la saman nomon).

Intrigo resumo

La serio estas karakterizita per humuro bazita sur seksaj insinuoj, miskomprenoj, identigaj eraroj same kiel vida humuro kiu estas reflektita en la ridindaj kostumoj de la dungitoj (kiel parto de la postuloj por vendoreklamo) kaj difektitaj manekenoj. La serio ankaŭ estas memorita por la ampleksa uzo de duoblaj signifoj en ĝi. Multaj el la ŝercoj en la serio mokas la anglan klassistemon - ĉi tiuj reflektiĝas en la interagado inter la prizorgistoj, Mash kaj Herman, kaj la vendistoj en la vendejo, kiuj apartenas al pli alta klaso.

La roluloj en la serio enkarnigis multajn stereotipojn, kiel ekzemple la virineca sinjoro Humphreys kiu vivis kun sia patrino, kapitano Pavo (angle Peacock), la aroganta ĉefservisto, kaj sinjorino Slocombe kiu provis aparteni al la supera klaso sed estis tamen vulgara kaj ofta.

La programo stampis la traffrazon Ĉu vi estas libera? - tio estis la maniero de Kapitano Pavo alparoli la dungitojn de la vendejo, kiuj ofte estis ja liberaj de iu ajn okupo. Aŭdinte la demandon de Peacock, ĉiu el ili kutimis rigardi al sia flanko peze, kaj diri "Jes, mi estas libera, kapitano Pavo." La frazo "Mi estas libera" kiel respondo al demando, estis ankaŭ varmarko de sinjoro Humphreys.

Iom da tempo post ĝia elsendo, la serio estis kritikita pro sia ofta uzo de seksaj stereotipoj, kiel ekzemple la multaj referencoj al la "Katcjo" (angle Pussy) de sinjorino Slocombe (vorto kun duobla signifo: kato/virina genitala organo), aŭ la maniero de Inman kiel samsekseme virineca, kiu vundas la sentojn de samseksemuloj. Inman, kiu rolis kiel S-ro Humphries, notas ke la seksa identeco de Humphreys neniam estis rivelita en la serio. David Croft, unu el la verkistoj de la serio, deklaris en intervjuo kun li ke Humphreys ne estas samseksema sed "la knabo de bona patrino". La seksa identeco de Humphreys, do, miksaĵo de samseksemaj trajtoj kaj pasema aliseksema konduto, restas mistero al spektantoj.

Roluloj - Aktoroj

• Kapitano Stephen Peacock (Frank Thornton) - la strikta kaj aroganta administranto de la etaĝo. La dezajno de lia rolulo estis bazita sur la rolulo de la estroj (angle Floorwalkers, plankpaŝantoj) kiuj laboris en la britaj grandmagazenoj en tiuj jaroj. Tiuj estis armeaj veteranoj, kun aŭtoritata kaj strikta interneco, kaj ilia tuta rolo estis patroli la sekciojn kaj konservi deproksime okulon sur ĉio kio okazis en ili. La tasko de Pavo estis prizorgi la disciplinon de la laboristoj sur la planko kaj plusendi la klientojn al ili. Malgraŭ esti edziĝinta viro, li ŝatis flirti kun ĉiuj virinoj sur la planko, precipe kun la sekretario de sinjoro Rumbold. Liaj problemoj kun virinoj kaj lia edzino estis elvokitaj plurajn fojojn ĉie en la serio. Li asertas estinti kapitano en la brita armeo en Dua Mondmilito. Ĉie en la serio ekzistas asertoj ke li fakte funkciis kiel armea kuiristo kaj estis vundita dum sia servo tie. En la epizodo kiu malfermas la sepan sezonon, dum dungointervjuo, sinjoro Goldberg (aktoro Alfie Bass), la intervjuito, rivelas sian identecon, kaj asertas ke li deĵoris kun li en la armeo, dum la Dua Mondmilito. Goldberg asertas ke li estas fakte kaporalo kaj la viro kiun li memoras neniam atingos la rangon de kapitano. Pavo kompreneble neas ĝin antaŭ la tuta teamo,
• Sinjorino Slocombe (Molly Sugden) - aŭ en sia plena nomo: Sinjorino Betty (Mary Elizabeth Abergavenny) Slocombe, la altranga vendistino en la virina vestaĵsekcio. Sinjorino Slocombe provas paroli en la norma akĉento, sed kiam ŝi estas ekscitita ŝia nordprovinca akĉento aperas kaj kombinas en ŝia altatona parolado. Sinjorino Slocombe venis al laboro ĉiutage kun malsama harkoloro. Ŝi servis en Dua Mondmilito kiel ambulancisto, kie ŝi ankaŭ renkontis sian edzon dum la bombado de Britio. Ŝi rakontas poste ke unun tagon ŝia edzo forlasis ŝin sen rakontado al ŝi kial. Ŝi ne havas infanojn sed ŝia plej granda amo estas ŝia kato, Tiddles, kies kromnomo estis Pussy, kiu malkomfortigis ĉiujn pro la signifo de la vorto (kato/ ina genitala organo). Ofte pasigas sian liberan tempon kun sia plej bona amiko, sinjorino Exelby, plejparte en drinkejoj kaj ŝatas trinki ĝinon kaj tonikon. Ŝi estas forta kaj estreco, emas malbeni multajn el siaj klientoj, precipe nobelaj virinoj el la supera klaso. Neniu eskapis de ŝia akra lango. Ŝi ricevis geedziĝoproponon unufoje de greka geedziĝmuzikisto kiu forlasas ŝin, de sinjoro Humphreys per eraro, kaj ankaŭ mensogas al ĉiuj kiam juna sinjoro Grace, la vendejestro ankaŭ svatis kaj ŝi rifuzis lin. En la ĉapitro pri ŝia aĝo, oni asertas, ke ŝi estas 50-jaraĝa, sed reale ŝi estas 46-jaraĝa.Ŝi uzis esprimojn kiel "Ĉi tio estas mia opinio kaj mi unuanime konsentas kun ĝi", kaj "Vi estas malforta kiel akvo". Jeremy Lloyd, unu el la verkistoj, modeligis ŝian rolulon post pluraj "S-inoj Slocombe" kiujn li renkontis en sia vivo kaj iliaj oftaj esprimoj, kiuj memorigis lin pri lia avino.
• Fraŭlino Shirley Brahms ( Wendy Richard ) - la juniora vendistino en la vestaĵsekcio de la virinoj. Ŝi estis bela kaj bela kaj pro tio ŝi estis svatita de multaj, inkluzive de sinjoro Lucas. Sinjorino Slocombe prenis ŝin sub sian flugilon sed Ŝirli ne bezonis protekton, ĉar ŝi ĉiam sciis kiel forigi la ĝenajn svatantojn. Ŝi ne vidis sian laboron kiel kariero por la tuta vivo sed restis ĉe ĝi dum longa tempo. Wendy Richard estis komence rolita en tiu rolo kiel la filino de sinjorino Slocombe, sed ŝia koknea akĉento kaj malalta parolnivelo komparite kun la sugestia norda akĉento de Molly Sugden malsukcesigis la aferon kaj ŝi tuj iĝis Fraŭlino Brahms.
• Sinjoro Cuthbert Rumbold ( Nicholas Smith ) - estas la manaĝero de la Grace Brothers-butiko. Dum la milito li deĵoris en la liverkorpoj kaj daŭriĝis por administri la butikon de la Grace-fratoj kun kompleta fiasko. Kredante ke la kunlaborantaro fidas lin, li alvenas malfrue por fojaj stabrenkontiĝoj. La malmoderna mastrumado kaj liaj narcisismaj sintenoj, ofte damaĝas la moralon de la dungitoj kaj ajna pliboniga ideo levita de ili, estas forĵetita kun malestimo. Lia egoismo esprimas interalie per tio, ke li kaŝas paketojn da dezirindaj biskvitoj en sia oficeja monŝranko, por ke la dungitoj ne manĝu ilin.
• S-ro Humphreys ( John Inman ) - aŭ en lia plena nomo: S-ro Wilberforce Claiborne Humphreys, estis la deputito de la altranga vendisto en la vira vestaĵsekcio. Li estis eksiĝinta tipo kaj havas amikojn de ĉiaj koloroj, specioj kaj tipoj. Li mem estas bunta rolulo, fraŭla kaj daŭre vivas kun sia maljuna patrino kiu laboras partatempe en loka seksa kinejo. Komence ili ne konsentis dungi lin ĉe Grace Brothers, sed lia patrino helpis lin, ĝis la juna sinjoro Grace konsentis. Havante oran koron kaj amante aliajn, S-ro Humphreys ŝategis sin al la kunlaborantaro kaj eĉ partoprenis la semajnan ĥorpraktikadon.
• Sinjoro Ernest Granger (Arthur Brough, sezonoj 1-5) - estis la plej alta vendisto en la vira vestaĵsekcio. Pro lia altranga pozicio, nur li rajtis porti mezurbendon ĉirkaŭ sia kolo. Li komencis sian karieron ĉe "Grace Brothers" kiel dungito en la banĉambromebla sekcio kaj estis translokigita de tie al vestaĵo 5 jarojn poste. Entute li laboris por ili dum ĉirkaŭ 40 jaroj. Granger emis pli ol unu fojon sulkis kaj endormiĝis. Sinjoro Humphreys ĉiam kutimis veki lin per la demando: „Ĉu vi estas libera? La aktoro Arthur Breaux kiu rolis kiel li, mortis antaŭ filmado de la sesa sezono.
• Sinjoro Dick Lucas (Trevor Bannister, sezonoj 1-7) - estis la juniora vendisto en la vira vestaĵsekcio. Li estis la dungito ek de la komenco de la sekcio. Li vivis en Highgate en Londono kun sia patrino. Kutimis ĉikaneti kun virinoj kaj precipe kun F-ino Brahms. Ankaŭ, li regule rakontis sarkasmajn ŝercojn pri sinjorino Slocombe. Lia mokado de la malnoviĝintaj politikoj de la administrado metis lin en konstantan danĝeron de esti maldungita.
• Juna S-ro Grace (Harold Bennett, sezonoj 1-8) - estis la posedanto de la grandmagazeno kune kun sia pli maljuna frato. Li estis naskita en familion de ŝuistoj en la East End de Londono. Post la Unua Mondmilito li heredis la butikon de sia onklo, kaj en siaj pli postaj jaroj li ŝatis esti sur sia jakto aŭ iri al striptizkluboj. Dum siaj 40 jaroj kiel vidvo, li regis siajn dungitojn per firma mano kaj eĉ sendis sinjoron Rumbold anstataŭe por kontroli aferojn. Li ĉiam estis ĉirkaŭita de belaj kaj seksaj virinoj, liaj personaj sekretarioj kaj la flegistino kiu prizorgas lin. Pro lia progresinta aĝo, lia malforta koro foje havis mildan atakon ĉe la malkaŝita vido de unu el ili.
• S-ro Mash (Larry Martin, sezonoj 1-3) - estis dungito de la funkciserva teamo de la grandmagazeno. Lia tasko estis prizorgi la tutan ekranon kaj instali mekanikajn ekspoziciaĵojn por esti elmontritaj en la vendobudoj. Pro sia juniora posteno, li estas malpermesita ĉeesti en la magazeno dum vendaj horoj kaj ankaŭ komuniki la aĉetantojn. Tiu ĉi malpermeso neniam estis plenumita, ĉar li devis esti vokita de tempo al tempo por ordigi la ekranon ĝuste antaŭ ol la grandmagazeno ekfunkciis. Li estis konata pro sia akra lango direkte al kapitano Pavo kaj S-ino Slocombe.
• S-ro Herman (Arthur English, sezonoj 4 - 10) - estis la anstataŭanto de S-ro Mash, kiel la prizorgisto, en la pli postaj sezonoj de la serio. Sinjoro Herman ankaŭ havis flankan komercon de hazardludo kaj monprunto. Li, kiel sia antaŭulo, ne ŝparis sian pikan langon kontraŭ kapitano Pavo kaj sinjorino Slocombe.
• Stephanie Gathercole - Sekretario
• Moira Foote - F-ino Thorpe
• Penny Irving - sinjorino Bakewell
• James Hayther - sinjoro Percival Tibbs
• Vivian Johnson - fratino
• Alfie Bass - sinjoro Harry Goldberg
• Mike Berry - sinjoro Brett Spooner
• Milo Sperber - sinjoro Grossman
• Benny Lee - sinjoro Klein
• Kenneth Waller - sinjoro Grace la Maljuna
• Debbie Linden - komizo
• Candy Davis - S-ino Belfridge
• Diana King - Sinjorino Pavo
• Dormi Vernon - la administranto de la bufedo

Eksteraj ligiloj

• Are You Being Served? ĉe BBC Online
• Are You Being Served? Ĉe la brita Filma Instituto
• Are You Being Served? ĉe British Comedy Guide
• Are You Being Served? ĉe the BFI's Screenonline
• Are You Being Served? en Interreta filma datumbazo (angle)
• Are You Being Served? Virtuala Videa Kelo
• Are You Being Served? Forever
• Multimedia de La Gracaj Fratoj Departemento Arkivigite je 2019-12-23 per la retarkivo Wayback Machine
• Are You Being Served? Centro (Oficiala ejo)