ordeno de reĝino Maria Luiza • Reĝa Ordeno de Viktorio kaj Alberto • laureate of the Consistori del Gay Saber • Order of Olga • Grand Cross of the Order of the Crown (Romania) • Order of Louise vd
„ La simpatia kaj amata Reĝino de Rumanujo, kiu estas ne nur benata bonfarantino de l’homaro sed ankaŭ famkonata poetino, image vidis la maljunan Roman poeton, Ovidon, antaŭrigardantan la estontecon, kaj vidantan tie la « Urbon por la Geblinduloj » kiun, sub la nomo « Vatra Lumi imasanosa» ŝi antaŭ nelonge fondis.
Jen la «Vizio de la Poeto».
S-ro Eucharis sukcese tradukis esperanton la belan tekston de Carmen Sylva, kiu bonvole akceptis la dediĉon. ”
„ Mi opinias ke tiu ĉi humila verketo meritas pli ol bibliografian artikoleton, pro tri precipaj kaŭzoj : pro sia aŭtorino, pro sia enhavo kaj pro la celo por kiu ĝi estas eldonata.
Aliflanke mi grandplezure konstatas la talenton de la tradukinto kiu sukcesis konservi en sia tradukaĵo la sentaltecon, la freŝecon, la poetecon de l'originala teksto.
La aŭtorino estas nia respektinda samideanino la Reĝino de Rumanujo. Mi ne intencas rakonti ŝian vivon ; cetere niaj gelegantoj jam konas ŝin kiel poetino, bonfarantino, protektantino de blidinduloj kaj pri ŝia favora sintenado rilate al
nia kara lingvo Esperanto.
La Vizio de la Poeto estas fantaziaĵo : la fama roma poeto Ovido , antaŭrigardante la estontecon, ekvidas la « Luman Hejmon », kiun fondis antaŭ nelonge la homama ELIZABETO de Rumanujo. Ne estas eble priskribi la mirindan stilon kaj la altecon de la sentoj esprimitaj en Vizio de la Poeto.
Alia argumento, kiu igas la verketon ankoraŭ pli rekomendinda estas la fakto, ke ĝi estas eldonata por la profito de la propagando inter la blinduloj. ”
„ La fabelo «Sufero» estas ekstraktita el « Leidens Erdengang » (Tra ĉiulanda irado de Sufero), famkonata libro, kiu jam travivis sep eldonojn.
La ĉi supre citita rakonto estas tradukita laŭ la esperanta teksto en 18 naciajn lingvojn el kiuj la eldonanto prezentas ses.
«Sufero» estis senhejma, bela knabino, kiu migradis de loko el loko. Ĉie ŝi disdonis malĝojon kaj ĉagrenon. Nek la pomarbo, nek la birdoj, nek la arbaro konsentis ŝin akcepti. Vojirante ŝi trovis nek ripozon, nek dolĉigon, ĝis kiam fine ŝi alvenis ĉe la patrino Pacienco, kies misio estas kuraĝigi la suferantojn kaj ĉe la fratino Laboro , kiu disdonas la sanon kaj la forton.
Ili ambaŭ fariĝis ŝiajn fidelajn kunulinojn; olte ili kunvenis vespere por legi kune en la libro de la vivo aŭ enskribi en ĝin.
Kia ĉarmo en tiu kortuŝanta, melanĥolia rakonto !
La esperantista teksto estas tre flua, tre korekta kaj fidele respegulas la originalan ĉefverketon.
S-ro Lederer meritas ĉies laŭdojn pro sia interesplena eldono. Al la genia Reĝino, la klera autorino, la angela bonfarantino, kaj la alta protektantino de Esperanto, estu esprimata sincera admiro kaj tutkora, respektoplena danko. ”
„ Belega kaj ĉarmplena estas tiu alegorio kiun verkis originale germanlingve
nia altegranga samideanino Carmen Sylva, la dolĉa, homama reĝino de Rumanujo. Ĉi sentema horo havos voran intiman ĝuadon legante tiun altfilozofian paĝon elĉerpitan el la konata verko « Leidens Erdengong ». Pacienco kaj laboro dolĉigas la dolorojn de la sufero, tio estas la temo kiun tiel poezie priverkis la reĝa autorino. ”
Reĝlando Rumanio
