Frat' Jakobo

Frat' Jakobo estas origine franclingva infankanto, de kiu en Esperanto ekzistas pluraj tradukoj.

 Melodio kaj franclingva teksto de Frat' Jakobo. En la ekzemplo la kanono estas kvarvoĉa.

Historio

La fonto de la kanto ne estas definitive klarigita. Oni supozas, ke la franca versio estas la originalo, tamen ekzistas indikoj pri konektoj kun la kanto al la Jakoba Vojo al Santiago de Compostela, kio pravigus la hipotezon, ke la originala versio estis la latina aŭ la hispana.

La kanto Frat' Jakobo ekzistas en ĉiuj eŭropaj lingvoj kaj ankaŭ en multaj lingvoj ekster Eŭropo. Konata citaĵo de la kanto trovebla en la 3-a movimento de la 1-a simfonio de Gustav Mahler, kiu utiligas ĝin kiel titolo por sia modelo Frato Martino.

La kanto en Esperanto

Ekzistas diversaj variantoj de la kanto en Esperanto.

Jen ekzemplo trovita sur kantofolio de Esperanto-Societo Zuriko de 1929 sen indiko de tradukisto kaj fonto:

Frat’ Jakobo, frat’ Jakobo,
Ĉu en dorm’? Ĉu en dorm’?
||:Iru sonorigu, iru sonorigu,:||
Tin, tin, tin. Tin, tin, tin.

Versio kantita de partoprenintoj de SFERO en la jaro 2010, tradukisto kaj fonto ne konata:

Ĉu vi dormas? Ĉu vi dormas?
Frat’ Jakob’, frat’ Jakob’!
||:Sonas sonoriloj, sonas sonoriloj,:||
Tin, tin, tin. Tin, tin, tin.

Versio trovita en pola vikipedio:

Frato Jako, frato Jako,
Levu vin, levu vin,
||: Jen la sonorilo, jen la sonorilo:||
Tin, tin, tin, tin, tin, tin.

La kanto en diversaj lingvoj

Afrikansa Vader Jakob, Vader Jakob Slaap jy nog? Slaap jy nog? ||: Hoor hoe lui die kerkklok :|| Ding dong del, ding dong del. Albana Arbër vlla, Arbër vlla A po flen, a po flen? Kumbona ka ra, Kumbona ka ra Ding dang dong, Ding dang dong. Alemana (Svisgermana) Brueder Jakob, Brueder Jakob Schlafsch du no, Schlafsch du no? Ghörsch du nid die Glogge, Ghörsch du nid die Glogge? bim bam bum, bim bam bum. Angla Are you sleeping? Are you sleeping? Brother John, Brother John! ||: Morningbells are ringing :|| Ding, ding, dong. Ding, ding, dong. Araba خوي حسن, خوي حسن زيد نعسو, زيد نعسو حتى يضرب ناقوسنا, حتى يضرب ناقوسنا عاد نفيقو, عاد نفيقو Ĉeĥa Bratře Kubo, Bratře Kubo, Ještě spíš, ještě spíš? Venku slunce září, ty jsi na polštáři, vstávej již, vstávej již. Berbera Khou ya Hassan, khou ya Hassan, Naas mezian, naas mezian? Fiksbah bakri, fiksbah bakri Khalik men lemsah, khalik men lemsah. Bulgara Сутрин рано, сутрин рано в неделя, в неделя камбаните бият, камбаните бият бим бам бум, бим бам бум. Sutrin rano, sutrin rano v nedelja, v nedelja kambanite bijat, kambanite bijat bim bam bum, bim bam bum! Ĉina 兩隻老虎，兩隻老虎， 跑得快，跑得快， 一隻沒有眼睛，（一隻沒有耳朵，） 一隻沒有尾巴， 真奇怪！真奇怪！ Ĉuvaŝa Якку тусӑм, Якку тусӑм, Ан ҫывӑр, ан ҫывӑр! Чан ҫапмалли вӑхӑт, чан ҫапмалли вӑхӑт Танн, тӑн, танн, танн, тӑн, танн Jakku tuzom, Jakku tuzom An ŝivor, an ŝivor Ĉan ŝapmalli vohot, ĉan ŝapmalli vohot Tann, ton, tann, tann, ton, tan Dana Mester Jakob, Mester Jakob sover du, sover du? ||: Hører du ej klokken: :|| Bim bam bum, bim bam bum (Selten: Ringe tolv, Ringe tolv.) Ejra Aindí Leisciúil, Aindí Leisciúil, I do luí, I do luí, Tá sé in am bricfeasta, Tá sé in am bricfeasta, Bí i do shuí, Bí i do shuí Esperanto Frat’ Jakobo, Frat’ Jakobo, Ĉu en dorm’? Ĉu en dorm’? ||: Iru sonorigu, Iru sonorigu,:|| Tin, tin, tin. Tin, tin, tin. Feroa Dovni Jákup, dovni Jákup Svevur tú, svevur tú? Klokkan hon er átta, klokkan hon er átta Ding-ding-dong, ding-ding-dong. Finna Jaakko kulta! Jaakko kulta Herää jo, herää jo ||: Kellojasi soita :|| Pium, paum, poum. Pium, pam, pom. Flandra (Nederlanda de Belgio)) Broeder Jakob, broeder Jakob, Slaapt gij nog, slaapt gij nog? ||: Hoor de klokken luiden, :|| Bim bam bom, bim bam bom.

Franca Frère Jacques, Frère Jacques Dormez-vous, dormez-vous? ||: Sonnez les matines, :|| Ding ding dong, ding ding dong. Germana Bruder Jakob, Bruder Jakob, Schläfst du noch? Schläfst du noch? ||: Hörst du nicht die Glocken? :|| Ding dang dong, ding dang dong. Greka Αδελφέ Ιάκωβε, αδελφέ Ιάκωβε κοιμάσαι, κοιμάσαι σημάνετέ τον όρθρο, σημάνετέ τον όρθρο, Ντιν, ντιν, ντονγκ, ντιν, ντιν, ντονγκ, Gronlanda Piitaq uumaa, Piitaq uumaa Makigit, makigit, ||:Sianerpaluppoq, :|| arfineq, arfineq. Hispana Martinillo, martinillo ¿Dónde está, dónde está? ||: Toca la campana, :|| Din, don, dan, din, don, dan. Hispana (Argentino) Fray Santiago, Fray Santiago, Duermes ya, duermes ya? Suenan las campanas, Suenan las campanas Din, don, dan; din, don, dan. Hispana (Paragvajo) Santiago, Santiago, Duermes tú, duermes tú? Tocan las campanas, Tocan las campanas Din, don, dan; din, don, dan. Hispana (Venezuelo) La lechuza, la lechuza dice shhh, dice shhh todos calladitos, todos calladitos a dormir, a dormir Hungara János bácsi, János bácsi, Keljen fel, keljen fel! ||: Húzza a harangot! :|| Ding deng dong, ding deng dong. Indonezia Papa Jakob, Papa Jakob! Bangunlah, bangunlah! Hari sudah siang, hari sudah siang Ding Ding Dong, Ding Ding Dong. Islanda Meistari Jakob, meistari Jakob! Sefur þú, sefur þú? Hvað slær klukkan, hvað slær klukkan? Hún slær þrjú, hún slær þrjú. Itala Fra Martino, campanaro, Dormi tu? Dormi tu? ||: Suona le campane! :|| Din don dan, din don dan. Japana 眠いの?眠いの? 起きなさい、起きなさい 朝の鐘が、なっているよ キン・コン・カン・キン・コン・カン Nemuino? Nemuino? Okinasai, okinasai. Asano kane ga, natte iruyo. Kin kon kan, kin kon kan. Kataluna Germà Jaume, germà Jaume Desperteu!, desperteu! oder (Que dormiu! Que dormiu!) ||: Sonen les campanes, :|| Ding dang dong, ding dang dong. Kroata Bratec Martin, Bratec Martin Kaj još spiš, kaj još spiš Već ti vura tuče, već ti vura tuče Ding dang dong, ding dang dong. Kurda Birayê keşê, Birayê keşê hîn tu raketî? hîn tu raketî? dengê zingil nakê?, dengê zingil nakê? ding ding ding, ding ding ding Latina Quare dormis, o Iacobe, Etiam nunc, etiam nunc? ||: Resonant campanae, :|| Din din dan, din din dan.

Litova Broli Žakai, broli Žakai, Dar miegi? Dar miegi? ||: Skamba varpeliukai: :|| Din, dan, don, din, dan don! Nederlanda Vader Jakob, vader Jakob, Slaapt gij nog, slaapt gij nog? ||: Alle klokken luiden, :|| Bim bam bom, bim bam bom. Norvega (Bokmål) Fader Jakob, Fader Jakob Sover du? Sover du? ||: Hører du ej klokka? :|| Bing, bing, bang. Bing, bing, bang. Persa برادر امیر، برادر امیر می خابی؟ می خابی؟ زنگ را نمیشنوی؟ زنگ را نمیشنوی؟ دنگ دنگ دنگ دنگ دنگ دنگ Pola Panie Janie! Panie Janie! Rano wstań! Rano wstań! ||: Wszystkie dzwony biją, :|| Bim, bam, bom, bim, bam, bom. Portugala Por que dormes, irmãozinho? Vem brincar, vem brincar! Ouve o sininho, longe crepitando Din din don, din din don Irmão Jorge, irmão Jorge, dormes tu, dormes tu? Já soam os sinos, já soam os sinos. Ding ding dong, ding ding dong. Rusa Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй! Спишь-ли ты? Спишь-ли ты? ||: Звонят в колокольчик, :|| Динь-динь-динь, динь-динь-динь. Brat Iwan! Ej! Brat Iwan! Ej! Spisch-li ty? Spisch-li ty? ||: Swonjat w kolokoltschik, :|| Din-din-din, din-din-din. Serba Brate Jovo, brate Jovo Spavaš li, Spavaš li? ||: Zar ne čuješ zvona :|| Ding dang dong. Ding dang dong. Serba (en cirila alfabeto) Брате Јово, Брате Јово Спаваш ли, Спаваш ли? ||: Зар не чујеш звона :|| Динг данг донг. Динг данг донг. Slovena Mojster Jaka, mojster Jaka, al'že spiš, al'že spiš, al'ne slišiš zvona, al'ne slišiš zvona, bim bam bom, bim bam bom. Svahila Kaka Johni, kaka Johni, unalala, unalala? Husikii kengele, husikii kengele, din, din, don, din, din, don. Sveda Broder Jakob, Broder Jakob sover du, sover du? ||: Hör du inte klockan, :|| ding ding dong, ding ding dong. Tamila Chinna Thambi, Chinna Thambi, Nithiraiyo? Nithiraiyo? ||: Mani adikithu! :|| Ding ding dong, ding ding dong. Turka Tembel çocuk, tembel çocuk, Haydi kalk, haydi kalk! İşte sabah oldu, işte sabah oldu, Gün doğdu, gün doğdu. Ukraina Брате Йване, брате Йване, Чи ти спиш, чи ти спиш, Чи ти чуєш дзвони? Чи ти чуєш дзвони? Дінь-дінь-дон. Vjetnama Kìa con bướm vàng, kìa con bướm vàng. Xòe đôi cánh, xòe đôi cánh. Bướm bướm bay lên ba vòng, bướm bướm bay lên ba vòng. Em ngồi xem, em ngồi xem.