Abel Montagut

kataluna esperantisto kaj verkisto

Abel MONTAGUT i Masip ([abèl montagút i masíp]; naskiĝis en 1953 en Llardecans, Katalunio) estas verkisto kaj tradukisto.

Abel Montagut
Abel-a l'Almussara-vsh.jpg
Persona informo
Naskiĝo 1-an de januaro 1953 (1953-01-01) (68-jara)
en Llardecans
Lingvoj Esperantohispana kataluna [#]
Ŝtataneco AndoroHispanio [#]
Profesio
Okupo verkistotradukisto [#]
[#] Fonto: Vikidatumoj
Wikidata-logo.svg
Information icon.svg
vdr
Abel Montagut i Masip
Abel Montagut en Almussara, 2015
Abel Montagut en Almussara, 2015
Persona informo
Naskiĝo aprilo 1953
en Llardecans
Lingvoj Esperantohispana kataluna
Nacieco kataluno
Ŝtataneco Hispanio
Okupo
Okupo verkistotradukisto
Esperanto
Verkis en Esperanto en Esperanto, en la kataluna
Wikidata-logo.svg
Information icon.svg
vdr

Li estas Esperanto-poeto kaj iama mezlerneja instruisto pri la katalunaj lingvo kaj literaturo. Li licenciiĝis pri kataluna filologio en Estudi General de Lleida (Barcelona Universitato).[1]

Dufoje li premiiĝis ĉe katalunlingvaj beletraj konkursoj pro siaj rakontoj. Dekkvar-jara li eklernis esperanton kaj enpaŝis literature en 1980 per abundaj neeldonitaj tradukoj el klasikaj katalunaj aŭtoroj (Ramon Llull, Ausias March, Jacint Verdaguer, Salvador Espriu, k.a.). Unu lia poemtraduko de kataluna mezepoka Amkantoj de Ausias March, premiiĝis en la 22-aj Internaciaj Floraj Ludoj en 1983. En 1982 li entreprenis la verkadon de Poemo de Utnoa, kiun li konceptas kiel kompiladon kaj kunfandiĝon de diversgentaj tradicioj troviĝantaj en homaraj ĉefverkoj, kiaj Eposo pri Gilgameŝ, Ramajano, Biblio, Iliado, Odiseado, Eneado, k.a.

VerkojRedakti

Esperantlingvaj verkojRedakti

OriginalajRedakti

 
Poemo de Utnoa, reviziita eldono de 2018

TradukajRedakti

  • Ausias March. Amkantoj. 60 poemoj / Cants d'amor. 60 poemes. Generalitat Valenciana. Valencio, 1993. 147 p. (dulingva)

Katalunlingvaj verkojRedakti

NotojRedakti

  1. El Abel Montagut, el Kongres-libro de 72-a HEK, Zaragozo, 3 – 5 majo 2013, paĝo 12
  2. Pri tio Abel Montagut, Jules Verne kaj esperanto (la lasta romano), Beletra Almanako, n-ro 5, Junio 2009, Novjorko, paĝoj 78-95.

Eksteraj ligilojRedakti

Ligo al recenzojRedakti