Douglas Gregor

brita esperantisto
(Alidirektita el Douglas B. Gregor)


Douglas Bartlett GREGOR (naskiĝis la 6-an de februaro 1909 en Swansea,[1] Kimrio - mortis la 26-an de marto 1995[2] en Northampton, Britio) estis brita esperantisto, instruisto kaj elstara lingvisto, kiu laŭdire flue posedis almenaŭ dudek lingvojn. Li publikigis aŭtoritatajn verkojn pri la lingvoj kaj dialektoj de Nord-Italio. Li estis Honora Membro de UEA ekde 1989 kaj membro de la Akademio de Esperanto.

Douglas Gregor
Persona informo
Naskiĝo 6-an de februaro 1909 (1909-02-06)
en Swansea
Morto 26-an de marto 1995 (1995-03-26) (86-jaraĝa)
en Northampton
Lingvoj Esperantoangla
Ŝtataneco Unuiĝinta Reĝlando (Britio) Redakti la valoron en Wikidata
Okupo
Okupo esperantisto (1922–)
instruisto
lingvisto Redakti la valoron en Wikidata
vdr

Li studis en Exeter College, Oxford, kaj poste instruis klasikajn kaj modernajn lingvojn en Wellington School, en Somerset. Li estis ĵus forlasinta tiun postenon por studi en Francio kiam ekis la Dua Mondmilito. Lia lingvoscio estis uzata de la spionservo (Intelligence Corps) por kiu li servis en Nord-Irlando, Alĝerio kaj Italio. Li militservis kiel pridemandisto kaj interpretisto en la germana kaj la itala, kunliganta oficiro en la franca kaj la pola, tradukisto de dokumentoj en moderna greka kaj slovena, kaj neoficiala cenzuristo en la kimra kaj la irlandgaela. Li eniris Florencon inter la unuaj. Dufoje li ricevis la distingon Mentioned in despatches.

Dum la itala militkampanjo li verkis volumon de poemtradukoj de Risorgimento kaj kompilis la unuan vortaron de la friula. Krome li renkontiĝis kun sia estonta edzino Lella [3] en Raveno, kio sigelis lian rilaton kun lia preferata urbo kaj ties lingvo : la romanjola.

Post la milito li eniris Northampton Grammar School kie li restadis kiel Emerita Klasika Magistro (Senior Classics Master) ĝis sia emeritiĝo en 1969. Li kun granda plezuro akceptis vizitantajn ekslernantojn kaj karakterize de lia memforigema naturo estis ke li senmanke dankis siajn vizitantojn ke ili trovis tempon en siaj okupitaj tempoplanoj por vidi lin.

Lingvisto

redakti

Lia speciala kampo estis dialektoj de la itala. La italoj estas dulingvuloj, kaj ilia dua lingvo estas la itala, li foje skribis. Iĝinte magistro pri klasikaj lingvoj en la universitato de Oksfordo (1932), li instruis tiujn kaj la italan lingvon (1933-1939, 1947-) en gimnazio.

Li estis kultata en Friulo pro sia batalo por ties lingvo kaj kulturo; sed lia modesteco kaj relativa malalta pozicio kia instruisto kombine rezultis ke li neniam ricevis merititan larĝan akademian agnoskon en Britio.

Li publikigis multajn verkojn post sia emeritiĝo. Li verkis la unuajn anglajn gramatikojn de la romanja dialektaro kaj de la friula lingvo kiuj ambaŭ entenas antologion kun tradukoj de la aŭtoro. Li eldonis tradukon de la romanja burleska eposo Mad Nap: Pulon Matt el la 15-a jarcento, kiu eĉ en la itala neniam estis eldonita, kune kun la originala teksto. Alia libro traktis pri la lingvo kaj literaturo friulaj. Li verkis pri la lingvoscio de la armena de Byron, diskutis pri grekaj tragedioj, kaj tradukis du rakontojn de Sherlock Holmes en la Dolomita Ladina, Friula kaj Romanĉa.

Lia eseo Celtic: a comparative study (1980) estis la unua detala komparo de la bretona, kornvala, irlandgaela, manksa, skotgaela, kaj kimra en kiu li rakontis pri la malkresko de kelta parolantaro, ekzamenis la kaŭzojn kaj priskribis la batalon por pluvivo. En tiu tempo estis nur unu alia homo sufiĉe sperta pri la ses lingvoj por provlegi la libron.

Romontsch Language and Literature (1982), lia dua verko en lia planata ladina trilogio, priskribas la romanĉan.

Gregor sentis sin aparte koncernita pri la konservado de minacataj lingvoj. Li skribis :"Estas tempo ke lingvoj estu konsiderataj kiel partoj de ekologia sistemo kaj ke malapero de unu el ili estu profunde sentita kiel malapero de iu specio".

Lia instruado neniam estis seka, sed vivigita de lia humuro, de bonaj anekdotoj kaj kunestamo. Li estas eble la lasta kiu korespondis per volapuko.

Verses and Versions (1969), estas kolekto de liaj propraj poemoj kaj tradukoj.

Esperantisto

redakti

Kiel esperantisto li estis tre aktiva. Jam kiel 13-jarulo li en 1922 lernis Esperanton kaj aliĝis al la brita Esperanto-movado. Post la mondmilito li gvidis kursojn, prezidis Societon de Britaj E-istoj (1954) kaj redaktis La Britan Esperantiston (1959-1962) kaj ankaŭ Biblian Revuon. Li multe tradukis en kaj el Esperanto, (elstare la Reĝo Edipo kaj Antigona de Sofoklo Stafeto, 1960) kaj multajn aliajn mallongajn literaturajn verkojn.

Pluraj dediĉitaj esperantistoj varbiĝis al esperanto kiel liaj liceaj studentoj.[4]

Ekde 1964 Gregor membris en la Akademio de Esperanto kaj, inter 1965 kaj 1971, estris ties sekcion pri gramatiko. Por Centro de Esploro kaj Dokumentado li kompilis informojn pri nacilingvaj tradukoj faritaj el aŭ per Esperanto.

Douglas B. Gregor apartenis al tiu intelekta elito de la esperantistaro, kiu servas per sia klasika erudicio la bonon de nia kulturo.

Bibliografio

redakti

Lingvaj studoj

redakti
  • La Fontoj de Esperanto, Kardo, 1956, 1982, ISBN 978-0905149189
  • Pri La Esperanta Traduko de la Malnova Testamento: A Ten Bible Concordance of 518 Disputed Verses[5] (1958)
  • La kultura valoro de Esperanto ,1965, (anglalingve; 1967, 1979).
  • La plej fruaj senafiksaj kunmetaĵoj en Esperanto, 1974
  • La kresko de la Esperanta vort-provizo en la unuaj tri jaroj (1887-1890), 1986
  • La Zamenhofa teksto de la Malnova testamento, 1988, (pligrandigita eld. 1989).

Recenzoj

redakti

Pri Pri La Esperanta Traduko de la Malnova Testamento: A Ten Bible Concordance of 518 Disputed Verses

 
 La klera Aŭtoro komparis la Esrantan [tiel] tradukon de Zamenhof kun la hebrea originalo kaj kun multaj novaj kaj malnovaj tradukoj en aliajn lingvojn, en 518 malklaraj lokoj, kie la tradukoj prezentas variantojn, por kontroli la fidindecon de la Esperanta eldono. Post tiu pacienca esplorado li konkludas, ke la traduko de Zamenhof, reviziita de la Biblia Komitato, estas tre fidela.

En antaŭparolo kaj longa enkonduko aperas tre interesaj historiaj informoj pri la Biblio en Esperanto. Libreto tre interesa por ĝisfunduloj en la studado de la Sankta Biblio.

La esperantistoj povas fieri, ke ili posedas la plej perfektan tradukon de tiu eterna libro. 
— Brazila Esperantisto 1960_n558-561_sep-dec.

Anglalingve

redakti
  • Romagnol: Language and Literature - A Grammar and an Anthology, Oleander Press, 1964, 1972, ISBN 978-0902675124
  • Romagnol, the Dialect of Romagna, 1965, ASIN: B0014HYOMI
  • Friulan, the language of Friuli, 1965, ASIN: B0014I4008
  • Stralci: A Reader for Students of Italian, Harrap, 1968, ISBN 978-0245594656
  • Verses and Versions, 1969, ISBN 978-0950354132
  • Friulan: Language and Literature, Oleander Press, 1975, ISBN 978-0902675391
  • Mad Nap: Pulon Matt, 1975
  • Celtic:
    • A Comparative Study of the six Celtic languages, Irish, Gaelic, Manx, Welsh, Cornish, Breton seen against the background of their history, literature, and destiny , Oleander Press, 1980, ISBN 978-0900891410
  • Romontsch: Language and Literature, Oleander Press, 1982, ISBN 978-0900891397

Tradukoj

redakti

Lia traduko de la Sofoklaj dramoj

Referencoj

redakti
  1. vidu la artikolon en la revuo Esperanto, oktobro 1989, p. 176, kiu legeblas per ekstera ligilo en tiu paĝa sekcio
  2. Nekrologo fare de David Lilley en The Independent, Londono, la 24-an de aprilo 1995, angle
  3. Li edziĝis en 1948 al Graziella Gelosi. 1 filo kaj 1 filino.
  4. Adaptita el La Brita Esperantisto (Julio-Aŭgusto 1995).
  5. Heroldo de Esperanto (eldono pagita de la aŭtoro), Scheveningen

Eksteraj ligiloj

redakti