Listo de germanaj nomoj de ĉeĥaj urboj kaj vilaĝoj

Tiu ĉi listo enhavas germanajn nomojn (eksonimojn) de ĉeĥaj urboj kaj vilaĝoj.

Tiu ĉi listo devus servi por orientado en malnovaj skribaj fontoj, mapoj ktp., ne por traduko de ĉeĥaj nomoj de urboj kaj vilaĝoj en la germanan. Malgraŭ tio ĝi bone servos ankaŭ por tradukoj de ĉeĥaj nomoj de urboj kaj vilaĝoj en la germanan.

A

Adamov – Adamsthal

Aš – Asch

• Albrechtice v Jizerských horách – Albrechtsdorf

B

Bakov nad Jizerou – Bakow an der Iser, Backofen an der Iser Bechyně – Beching Bantice – Panditz Bečov nad Teplou – Petschau Bělá pod Bezdězem – Weisswasser Benátky nad Jizerou – Benatek Benešov – Bentschen, Beneschau Beroun – Beraun Bílina – Bilin Bílovec – Wagstadt Blansko – Blanz Blatná – Blattnau Blovice – Blowitz Bohdaneč – Bohdanetsch Bohumín – Oderberg Bojkovice – Boikowitz Boletice nad Labem – Politz Bor – Haid Borohrádek – Borohradek, Heidburg Borovany – Forbes Boskovice – Boskowitz

Brandýs nad Labem-Stará Boleslav – Brandeis-Altbunzlau Brandýs nad Orlicí – Brandeis Bratčice – Bratschitz Brno – Brünn Broumov – Braunau Brtníky – Zeidler Brumov-Bylnice – Brumow-Bilnitz Bruntál – Freudenthal Brušperk – Braunsberg Břeclav – Lundenburg Březnice – Bresnitz Březové Hory – Birkenberg Břidličná – Friedland an der Mohra Bučovice – Butschowitz Budišov nad Budišovkou – Bautsch Buštěhrad – Buckov Bystřice (Chomutov) - Wistritz Bystřice nad Pernštejnem – Bystritz Bystřice pod Hostýnem – Bistritz Bzenec – Bisenz

C

• Cvikov – Zwickau – danĝero de interŝanĝo kun Zwickau, saskia urbo de la sama nomo

Č

Čáslav – Caslau, Tschaslau Čelákovice – Tschelakowitz Černošice – Černoschitz Červený Kostelec – Rothkosteletz Česká Kamenice – Böhmisch Kamnitz Česká Lípa – Böhmisch Leipa Česká Skalice – Skalicz, Skalitz

Česká Třebová – Böhmisch Trübau České Budějovice – Budweis Český Brod – Böhmisch Brod Český Dub – Böhmisch Aicha Český Krumlov – Krumau Český Těšín – Teschen

D

Dačice – Datschitz Děčín-Podmokly – Tetschen-Bodenbach Děhylov – Dielhau Děrné – Tyrn Desná – Dessendorf Dymokury – Dimokur Dobřany – Wiesengrund Dobříš – Dobrisch Dobrovice – Dobrowitz Dobruška – Gutenfeld Dolní Křečany – Nieder Ehrenberg

Dolní Benešov – Beneschau Dolní Libchavy – Nieder Lichwe Dolní Podluží – Nieder Grund Dolní Poustevna – Nieder Einsiedel Dolní Životice – Schönstein Doubice – Daubitz Doksy – Hirschberg in Böhmen Domažlice – Taus Dubí – Eichwald Dubňany – Dubnian Duchcov – Dux Dvůr Králové nad Labem – Königinhof an der Elbe

F

Františkovy Lázně – Franzensbad Frenštát pod Radhoštěm – Frankstadt Frýdek-Místek – Friedeck-Friedberg Frýdlant – Friedland

Frýdlant nad Ostravicí – Friedland an der Ostrawitz Frymburk – Friedberg Fryšták – Freistadtl Fulnek – Fulneck

G

• Golčův Jeníkov – Goltsch-Jenikau
• Grabštejn – Grafenstein

H

Habartov – Habersberg Hanušovice – Hannsdorf Harrachov – Harrachsdorf Havířov – Hawirzow Havlíčkův Brod – Deutsch Brod Hazlov – Haslau Hejnice – Hainitz Heřmanův Městec – Hermannstadt Hlinsko – Hlinsko Hluboká nad Vltavou – Frauenberg Hlučín – Hultschin Hluk – Hulken Hodkovice nad Mohelkou – Liebenau Hodonín – Göding Holany – Hohlen Holasovice – Kreuzendorf Holešov – Holleschau Holice – Holitz Horažďovice – Horažďowitz, Horaschdiowitz Horní Blatná – Bergstadt Platten Horní Podluží - Obergrund

Horní Planá – Ober Plan Horní Slavkov – Schlaggenwald Hořice – Goritz Hořice na Šumavě – Höritz Hořovice – Horowitz Horšovský Týn – Bischofteinitz Hostinně – Arnau Hoštka – Gastdorf Hostouň – Hostaun Hradec Králové – Königgrätz Hradec nad Moravicí – Grätz Hrádek nad Nisou – Grottau an der Neiße Hranice v Čechách – Rossbach Hranice na Moravě – Mährisch Weißkirchen Hřensko – Herrnskretschen Hronov – Hronow Hroznětín – Lichtenstadt Hrušov (Ostrava) – Hruschau Hulín – Hullein Humpolec – Humpoletz, Gumpolds Hustopeče – Auspitz Hýskov – Neuhütten

Ch

Cheb – Eger (ankaŭ germana nomo de rivero Ohře) Chlumec nad Cidlinou – Chlumetz an der Zidlina Choceň – Chotzen Chodov – Chodau Chomutov – Komotau Chomýž – Komeise Chotěboř – Chotieborsch, Chotjebor

Chrast – Chrast Chrastava – Kratzau Chropyně – Chropin Chrudim – Chrudim Chřibská – Kreibitz Chuchelná – Kuchelna Chvaletice – Chwaletitz

I

Ivančice – Eibenschitz

Ivanovice na Hané – Eiwanowitz

J

Jablonec nad Jizerou – Jablonetz Jablonec nad Nisou – Gablonz an der Neiße Jablonné v Podještědí – Deutsch Gabel Jablonné nad Orlicí – Gabel Jablunkov – Jablunkau Jáchymov – St. Joachimsthal Jakartovice – Eckersdorf Janovice nad Úhlavou – Janowitz Janské Lázně – Johannisbad Jaroměř – Jermer Jaroměřice nad Rokytnou – Jaromeritz Javorník – Jauernig Jemnice – Jamnitz

Jeseník – Freiwaldau Jevíčko – Gewitsch Jičín – Gitschin Jihlava – Iglau Jilemnice – Starkenbach Jilešovice – Jileschowitz Jílové – Eulau Jílové u Prahy – Eule bei Prag Jindřichov – Hennersdorf Jindřichův Hradec – Neuhaus Jiřetín pod Jedlovou – Sankt Georgenthal Jiříkov – Georgswalde Jirkov – Görkau

K

Kadaň – Kaaden Kamenice nad Lipou – Kamenitz Kamenický Šenov – Steinschönau Kaňk – Gang Kaplice – Kaplitz Karlovy Vary – Karlsbad Karviná – Karwin Kdyně – Neugedein Kladno – Kladno Kladruby – Kladrau Klánovice – Klanowitz Klášterec nad Ohří – Klösterle an der Eger Klatovy – Klattau Klimkovice – Königsberg Klobouky – Klobauk Knížecí Pláně – Fürstenhut Kojetín – Kojetein Kohoutov – de:Koken Kolín – Kolin, Köln an der Elbe Konice – Konitz Kopřivnice – Nesselsdorf Korýcany – Koritschen

Kostelec na Hané – Kosteletz Kostelec nad Černými Lesy – Schwarzkosteletz Kostelec nad Labem – Elbekosteletz Kostelec nad Orlicí – Adlerkosteletz Kouřim – Kaurim Kozmice – Kosmitz Krajková – Gossengrün Králíky – Grulich Kralupy nad Vltavou – Kralup Králův Dvůr – Königshof Kraslice – Graslitz Krásná Lípa – Schönlinde Krásné Loučky – Kohlbach Kravaře – Deutsch Krawarn Krnov – Jägerndorf Kromeříž – Kremsier Kuřim – Gurein Kutná Hora – Kuttenberg Kvilda – Aussergefilde Kyjov u Krásné Lípy – Khaa Kyjov – Gaya Kynšperk nad Ohří – Königsberg

L

Lanškroun – Landskron Lázně Bělohrad – Bad Belohrad Lázně Bohdaneč Lázně Kynžvart – Bad Königswart Ledce – Laatz Ledeč nad Sázavou – Ledetsch Lednice – Eisgrub Letohrad – Geiersberg Letovice – Lettowitz Libčice nad Vltavou – Libschitz Liberec – Reichenberg Libštát – Liebstadtl Lipník nad Bečvou – Leipnik Lipová – Hainspach Lišov – Lischau

Litoměřice – Leitmeritz Litomyšl – Leitomischl Litovel – Littau Litvínov – Oberleutensdorf Lobendava – Lobendau Loket – Elbogen Lomnice nad Popelkou – Lomnitz an der Popelka Loštice – Loschitz Louny – Laun Lovosice – Lobositz Luby – Schönbach bei Eger Lučany nad Nisou - Wiesenthal an der Neisse Luhačovice – Luhatschowitz Lukavice – Lukawetz Lysá nad Labem – Lissa an der Elbe

M

Malé Hoštice – Klein Hoschütz Mariánské Lázně – Marienbad Mariánské Radčice – Maria Ratschitz Mělník – Melnik Městec Králové – Königstädtel Město Albrechtice – Olbersdorf Meziboří – Schönbach Mikulov – Nikolsburg Mikulov (Teplice) – Niklasberg Mikulášovice – Nixdorf Milevsko – Mühlhausen Miroslav – Miroslau, Mißlitz Mirošov – Miroschau

Mladá Boleslav – Jungbunzlau Mladá Vožice – Jungwoschitz Mladecko – Mladetzko Mnichovo Hradiště – Münchengrätz Mníšek pod Brdy – Mnischek Mohelnice – Müglitz Moravia Ostrava - Mährisch Ostrau Moravská Třebová – Mährisch Trübau Moravské Budějovice – Mährisch Budwitz Moravský Beroun – Mährisch Bärn Moravský Krumlov – Mährisch Kromau Most – Brüx Mušov – Muschau Mýto – Mauth

N

Náchod – Nachod Náměšť nad Oslavou – Namiest an der Oslawa Napajedla – Napajedl Nejdek – Neudek Němčice nad Hanou – Niemtschitz Nepomuk – Nepomuk Neratovice – Neratowitz Netolice – Nettolitz Nová Bystřice – Neubistritz Nová Paka – Neupaka

Nové Hrady – Gratzen Nové Město na Moravě – Neustadtl Nové Město nad Metují – Neustadt an der Mettau Nové Sedlo u Lokte – Neusattl bei Elbogen Nový Bor – Haida Nový Bydžov – Neu Bidschow Nový Jičín – de:Neutitschein Nymburk – Nimburg Nýřany – Nürschan Nýrsko – Neuern

O

Odry – Odrau Olomouc – Olmütz Oloví – Bleistadt Opatovice nad Labem – Opatowitz Opava – Troppau Opočno – Opotschno

Orlová – Orlau Osečná Oschitz Oslavany – Oslawan Ostrava – Mährisch Ostrau, Schlesisch Ostrau Ostrov na Ohří – Schlackenwerth Otice – Ottendorf Otrokovice – Otrokowitz

P

Pacov – Patzau Pardubice – Pardubitz Pec pod Sněžkou – Petzer Pečky – Petschek Pelhřimov – Pilgram,Wolframszell Pernink – Bärringen Petrovice u Karviné – Petrowitz Petřkovice – Petershofen Petřvald – Peterswald Písek – Pisek Planá – Plan Plánice – Planitz Plasy – Plaß Plesná – Fleißen Plzeň – Pilsen Poběžovice – Ronsberg Počátky – Potschatek Podbořany – Podersam Poděbrady – Podiebrad Pohořelice – Pohrlitz Police nad Metují – Politz an der Mettau

Polička – Politschka Polná – Polnau Polom – Pohl Postoloprty – Postelberg Prachatice – Prachatitz Práče – Pratsch Prosiměřice – Prossmeritz Praha – Prag Prunéřov - Brunnersdorf Přebuz – Frühbuß Předměřice nad Labem – Predmieritz Přelouč – Pschelautsch Přerov – Prerau Přerov nad Labem – Prerow an der Elbe, Alt Prerau Přeštice – Pschestitz Příbor – Freiberg Příbram – Pibrans, Freiberg in Böhmen, antaŭe ankaŭ Pribram Přibyslav – Pribislau Přimda – Pfraumberg Prostějov – Proßnitz Protivín – Protiwin

R

Radnice – Radnitz Rájec-Jestřebí – Raitz Rakovník – Rakonitz Rokycany – Rokitzan Rokytnice nad Jizerou – Rochlitz an der Iser Rokytnice v Orlických horách – Rokitnitz Rosice – Rossitz Rotava – Rothau Roudnice nad Labem – Raudnitz Rousínov – Raussnitz Rovensko pod Troskami – Rowensko

Rožmital – Rosenthal Rožnov pod Radhoštěm – Rosenau Roztoky – Rostock Rtyné v Podkrkonoší – Hertin Rudolfov – Rudolfsthal Rudoltice – Rudelsdorf Rumburk – Rumburg Rychnov nad Kněžnou – Reichenau an der Knieschna Rychnov u Jablonce nad Nisou – Reichenau bei Gablonz Rychvald – Reichwaldau Rýmařov – Römerstadt

Ř

Řevnice – Rewnitz

Říčany – Ritschan

S

Sedlčany – Seltschan Semily – Semil Sezemice – Sesemitz Sezimovo Ústí – Alt-Tabor Skalná – Wildstein Skrochovice – Skrochowitz Skuteč – Skutsch Slaný – Schlan, Salzberg Slatiňany – Slatinany Slavičín – Slawitschin Slavkov u Brna – Austerlitz Slavonice – Zlabings Smiřice – Smirschitz, Smiritz Smržovka – Morchenstern Soběslav – Sobieslau Sobotka – Sobotka Sobotovice – Sobotowitz Sokolov – Falkenau

Stod – Markt Staab Stožec – Tusset Strakonice – Strakonitz Stráž – Neustadtel Stráž nad Nisou – Habendorf Strážnice – Straßnitz Strážov – Drosau Stříbro – Mies Studenec – Studenetz Studénka – Stauding Suchdol nad Odrou – Zauchtl Sušice – Schüttenhofen Svatava – Zwodau Světlá nad Sázavou – Swietla Svinov (Ostrava) – Schönbrunn Svitavy – Zwittau Svoboda nad Úpou – Freiheit Svojšín – Schweißing

Š

Šenov – Schönau Šluknov – Schluckenau Špindlerův Mlýn – Spindlermühle Štáblovice – Stablowitz Šternberk – Sternberg Štěpánov - Stefanau Štěpánkovice - Schepankowitz

Štětí - Wegstädtl Šťáhlavy – Stiahlau Štítina – Stettin Šumperk – Mährisch Schönberg Štramberk – Stramberg Švermov – Nidaus + Motitschin Švihov – Schwihau

T

Tábor – Tabor Tachov – Tachau Tanvald – Tannwald Telč – Teltsch Teplá – Stadt Tepl Teplice – Teplitz Teplice nad Metují – Weckelsdorf Tišnov – Tischnowitz Touškov – Tuschkau Toužim – Theusing Tovačov – Tobitschau Trhové Sviny – Schweinitz

Třebíč – Trebitsch Třeboň – Wittingau Třebovice – Triebnitz Třemešná – Röwersdorf Třemošná – Tremoschnau Třešť – Triesch Třinec – Trzynietz, Olsahütte Trutnov – Trautenau Turnov – Turnau Týn nad Vltavou – Moldautein Týnec nad Labem – Elbeteinitz Týnec nad Sázavou – Teinitz Týniště nad Orlicí – Tinischt

U

Uherské Hradiště – Ungarisch Hradisch Uherský Brod – Ungarisch Brod

Uherský Ostroh – Ungarisch Ostrow Uničov – Mährisch Neustadt Úvalno – Lobenstein

Ú

Úpice – Eipel Ústí nad Labem – Aussig an der Elbe

Ústí nad Orlicí – Wildenschwert Úvaly – Auwal

V

Valašské Klobouky – Wllachisch Klobauck Valašské Meziříčí – Wallachisch Meseritsch Vamberk – Wamberg Varnsdorf – Warnsdorf Vávrovice – Wawrowitz Vejprty – Weipert Velká Bíteš – Groß Bittesch, Heinrichs Velké Hamry – Großhammer Velké Hoštice – Groß Hoschütz Velké Meziříčí – Groß Meseritsch Velké Opatovice – Groß Opattowitz Velké Pavlovice – Groß Pawlowitz Velký Šenov – Groß-Schönau in Böhmen Veselí nad Lužnicí – Wessely Veselí nad Moravou – Wessely an der March Vilémov – Wölmsdorf Vimperk – Winterberg Višňová – Wischnowa Vítkov – Wigstadtl Vítonice – Wainitz

Vizovice – Wisowitz Vlašim – Wlaschim Vodňany – Wodnian Volary – Wallern Volyně – Wollin Votice – Wotitz Vracov – Wratzow Vranín – Wranin Vratimov – Rattimau Vrbno pod Pradědem – Würbenthal Vrchlabí – Hohenelbe Vřesová – Doglasgrün Všeruby (Šumava) – Neumarkt Všeruby (u Plzně) – Wescherau Vsetín – Wesetin, Settein Vyškov – Wischau Vysoká Lípa – Hohenleipa Vysoké Mýto – Hohenmauth Vysoké nad Jizerou – Hochstadt an der Iser Vyšší Brod – Hohenfurth

Z

Zábřeh – Hohenstadt Zálesní Lhota – Huttendorf Zákupy – Reichstadt Zbiroh – Sbirow Zbýšov – Sebeschau

Zdice – Zeditz Zlaté Hory – Zuckmantel Zlín – Zlin Zliv – Zliv Znojmo – Znaim Zruč – Srutsch

Ž

Žacléř – Schatzlar Žamberk – Senftenberg Žatec – Saaz Ždánice – Steinitz Židenice – Schimitz Žďár nad Sázavou – Stadt Saar

Železná Ruda – Markt Eisenstein Železný Brod – Eisenbrod, Eisenfurt Žežice – Seesitz Židlochovice – Groß Seelowitz, pli nove Seelowitz Žirovnice – Serownitz Žlutice – Luditz

Eksteraj ligiloj

• La germana-ĉeĥa vortaro de lokaj nomoj